=>q1_original
<end>

=>q1
<end>

=>q2_original
Can't ya see I'm busy?<end>

=>q2
忙しいのが見えないのか？<end>

=>q3_original
We gotta move these refrigerators...<end>

=>q3
この冷蔵庫を動かさないといけないんだが……<end>

=>q4_original
Careful, $(#jack/sis), the berth's slippery.<end>

=>q4
気をつけろよ、$(#兄ちゃん/姉ちゃん)、船着き場は滑りやすい。<end>

=>q5_original
Shipment of food from Hathor should be arrivin' soon, I think.<end>

=>q5
ハソルからの食料の荷物がそろそろ届くはずだな。<end>

=>q6_original
Chancer's Bay every day...<end>

=>q6
チャンサーズ・ベイ、毎日毎日……<end>

=>q7_original
Freakin' pirate sons of rats... ::grumbles on::<end>

=>q7
クソったれの海賊野郎どもめ……::ぶつぶつ言い続ける::<end>

