=>q1_original
<end>

=>q1
<end>

=>q2_original
I ain't gettin' paid nuff for this.<end>

=>q2
これじゃ給料が十分じゃない。<end>

=>q3_original
Look at all this junk.<end>

=>q3
このジャンクだらけを見ろよ。<end>

=>q4_original
Watch out if you're travelin' through the caves south of Junkyard. <end>

=>q4
ジャンクヤード南の洞窟を通るなら気をつけろ。<end>

=>q5_original
Some psionic freak's mind-controllin' people!<end>

=>q5
サイオニックの変態が人々を精神操作してるんだ！<end>

=>q6_original
Some derailed stuff's been goin' on since the earthquake hit.<end>

=>q6
地震が来てからおかしなことが色々と起きている。<end>

=>q7_original
Sailin' somewhere?<end>

=>q7
どこかに出航するのか？<end>

=>q8_original
Shippin' it to Foundry's the worst. They're so uptight about the packagin'.<end>

=>q8
ファウンドリーへの荷送りが一番きつい。梱包についてやたら厳しいんだ。<end>

=>q9_original
'Nother Ol' Chopper's victim's been found recently. Chopped.<end>

=>q9
最近またオールド・チョッパーの被害者が見つかった。刻まれていた。<end>

=>q10_original
Damn, The Rig's gone to hell.<end>

=>q10
くそ、リグはめちゃくちゃになった。<end>

=>q11_original
Damn, there's been some trouble on The Rig.<end>

=>q11
くそ、リグでトラブルがあったらしい。<end>

