=>q1_original
<end>

=>q1
<end>

=>q2_original
Be careful. Sometimes a 'nade or a mine comes in with the junk.<end>

=>q2
気をつけろ。ガラクタに混じって手榴弾や地雷が入ってくることがある。<end>

=>q3_original
Junk's okay. It's cleanin' after 'em dogs that I hate.<end>

=>q3
ガラクタはいい。嫌いなのはあの犬どもの後始末だ。<end>

=>q4_original
Junk keeps this place runnin'.<end>

=>q4
ガラクタがこの場所を動かしている。<end>

=>q5_original
I once found a brain in a jar in the junk. Go figure.<end>

=>q5
一度、ガラクタの中から瓶詰めの脳みそを見つけたことがある。意味が分からん。<end>

=>q6_original
I ain't goin' south on foot until all the weird crap passes. Caves are dangerous enough already<end>

=>q6
この奇妙な事態が収まるまで徒歩で南には行かない。洞窟はただでさえ危険なんだ<end>

=>q7_original
 without psionics derailin' people.<end>

=>q7
 サイキクスが人を狂わせるなんてことなくてもな。<end>

=>q8_original
.<end>

=>q8
。<end>

