=>q1_original
This is a restricted area, $(#jack/sister). Beat it.<end>

=>q1
ここは立入禁止区域だ、$(#jack/sister)。失せろ。<end>

=>q2_original
The recent pirate skirmish is nothing to worry about. We still own the waterways.<end>

=>q2
最近の海賊との小競り合いは心配するな。水路は今でも俺たちのものだ。<end>

=>q3_original
<end>

=>q3
<end>

=>q4_original
Everyone's... dead.<end>

=>q4
みんな……死んだ。<end>

=>q5_original
Beat it!<end>

=>q5
失せろ！<end>

=>q6_original
I'm not in the mood for chit-chat.<end>

=>q6
雑談をする気分じゃない。<end>

=>q7_original
::Remains silent.::<end>

=>q7
::黙ったまま。::<end>

=>q8_original
<end>

=>q8
<end>

=>q9_original
How's it goin', $(#jack/sister)?<end>

=>q9
調子はどうだ、$(#jack/sister)？<end>

=>q10_original
Watch your step, $(#jack/sister).<end>

=>q10
気をつけろよ、$(#jack/sister)。<end>

=>q11_original
Got my eye on you.<end>

=>q11
目を光らせてるぞ。<end>

=>q12_original
Hey.<end>

=>q12
よう。<end>

=>q13_original
What?<end>

=>q13
何だ？<end>

=>q14_original
Get lost, squeezer.<end>

=>q14
失せろ、スクイーザー。<end>

=>q15_original
::Spits aside.::<end>

=>q15
::横に唾を吐く。::<end>

=>q16_original
Couple of Drones ran the Cans out of SRO. Heh.<end>

=>q16
ドローンが何人かでカンズをSROから追い出した。へへ。<end>

=>q17_original
We wrecked those Scrapper quakers.<end>

=>q17
スクラッパーズのビビり野郎どもをぶちのめしてやった。<end>

=>q18_original
Everythin's fine on The Rig *despite* what you may've heard.<end>

=>q18
ザ・リグではすべて問題ない、何を聞いたかは知らないが。<end>

