=>q1_original
Psst. Hey. Hey, $(#jack/sister), I hear there's someone at the bar wantin' to talk with you.<end>

=>q1
ちょっと。おい。なあ、$(#あんた/お嬢さん)、バーに誰かがいてあんたと話したがってるってよ。<end>

=>a2_original
Where did you hear this? How do you know who I am?<end>

=>a2
どこで聞いたんだ？俺が誰かどうやって知った？<end>

=>q3_original
Just sayin' what I heard, is all. You wanna know more, you gotta go and speak with this guy.<end>

=>q3
聞いたことを言ってるだけだよ。もっと知りたけりゃ、そいつに話しかけに行くしかない。<end>

=>a4_original
Would a few charons make you more talkative?<end>

=>a4
シャロンを少し渡したらもっとしゃべってくれるか？<end>

=>q5_original
::He calmly replies.:: I told you everythin' I know, $(#jack/sister).<end>

=>q5
::彼が落ち着いて答える。:: 知ってることは全部話した、$(#あんた/お嬢さん)。<end>

=>a6_original
::[Intimidate]:: How about you spill your guts so that I don't have to do it for you?<end>

=>a6
::[威圧]:: 俺が代わりにやらなくて済むよう、洗いざらい話してくれないか？<end>

=>q7_original
::Visibly frightened, he replies.:: Okay, calm down. Look... Listen, I can't tell you much, 'cause I *really* don't know. I'm just the messenger, okay. He pays me, tells me what to say and who say it to. That's it, I swear!<end>

=>q7
::明らかに怖がりながら答える。:: 落ち着いてくれ。聞いてくれ……あまり話せないのは、*本当に*知らないからなんだ。俺はただのメッセンジャーだよ。あいつが金を払って、何を言うか、誰に言うかを教えてくれるんだ。それだけ、本当に！<end>

=>a8_original
Who is "he"? Did the man who wants to speak to me send you himself, or was someone else in charge of that?<end>

=>a8
「あいつ」って誰だ？俺と話したいという男が自分で送ってきたのか、それとも別の誰かが仕切っているのか？<end>

=>q9_original
No, it's... someone else. I... I already told you too much. Too much. These people have eyes everywhere. Just... ::He nervously looks around.:: Goodbye.<end>

=>q9
いや、それは……別の人間だ。俺は……もう話しすぎた。話しすぎた。あの連中はどこでも目を光らせているんだ。とにかく……::彼が nervously 辺りを見回す。:: さようなら。<end>

=>a10_original
Right... See you around, *jack*.<end>

=>a10
そうか……またな、*あんた*。<end>

=>q11_original
::He remains silent.::<end>

=>q11
::彼は黙っている。::<end>

=>a12_original
::Leave without saying anything.::<end>

=>a12
::何も言わずに立ち去る。::<end>

=>a13_original
I guess I'll have to go and talk to this person.<end>

=>a13
そいつに会いに行くしかないな。<end>

=>q14_original
No prob, $(#jack/sister).<end>

=>q14
問題ない、$(#あんた/お嬢さん)。<end>

=>a15_original
Thanks, I guess.<end>

=>a15
まあ、ありがとう。<end>

=>a16_original
Thanks for the heads up.<end>

=>a16
教えてくれてありがとう。<end>

=>q17_original
::He remains silent.::<end>

=>q17
::彼は黙っている。::<end>

=>q18_original
No offense, but you and I got nothin' more to talk about. Dig?<end>

=>q18
悪く思わないでくれよ、でも俺たちにはもう話すことはない。分かったか？<end>

=>q19_original
<end>

=>q19
<end>

=>q20_original
You ain't from around here, are you?<end>

=>q20
この辺りの人間じゃないだろ？<end>

=>q21_original
Welcome to the bottom.<end>

=>q21
底辺へようこそ。<end>

=>q22_original
You'll get used to the smell eventually.<end>

=>q22
臭いにはそのうち慣れるよ。<end>

