=>q1_original
::You ring the intercom but no one answers.::<end>

=>q1
::インターコムを鳴らすが、誰も応答しない。::<end>

=>q2_original
::You ring the intercom. A croaky voice answers.:: 

I haven't seen you before, stranger. Came to do some gamblin'?<end>

=>q2
::インターコムを鳴らす。ガラガラした声が答える。::

お前は見かけたことがないな、よそ者。賭け事をしに来たのか？<end>

=>q3_original
<end>

=>q3
<end>

=>a4_original
Yeah, can I come in?<end>

=>a4
ええ、入ってもいいですか？<end>

=>q5_original
Sure, sure, but all new members must pay twenty charons admittance fee first.<end>

=>q5
もちろん、もちろん、だが新規メンバーは最初に入会料として二十カロンを払わなきゃならない。<end>

=>a6_original
Alright, fair enough. ::Slip the charons through the designated crack in the door.::<end>

=>a6
わかりました、それでいいです。::ドアの指定された隙間からカロンを差し入れる。::<end>

=>q7_original
Welcome aboard.<end>

=>q7
入会おめでとう。<end>

=>a8_original
I'll have to think about this.<end>

=>a8
少し考えさせてください。<end>

=>q9_original
Yeh. You do that.<end>

=>q9
ああ。そうしてくれ。<end>

=>a10_original
Sorry, wrong house.<end>

=>a10
すみません、家を間違えました。<end>

=>q11_original
Decided to pay the fee?<end>

=>q11
料金を払う気になったか？<end>

=>a12_original
Yeah, here's the charons. ::Slip the charons through the designated crack in the door.::<end>

=>a12
ええ、はいこれがカロンです。::ドアの指定された隙間からカロンを差し入れる。::<end>

=>a13_original
Maybe some other time.<end>

=>a13
また別の機会にします。<end>

=>q14_original
Yeh.<end>

=>q14
ああ。<end>

