=>q1_original
<end>

=>q1
<end>

=>q2_original
Thanks for giving us our jobs back, $(#man/sister). ::Tips helmet and coughs.::<end>

=>q2
仕事を取り戻してくれてありがとうな、$(#兄弟/姉妹)。::ヘルメットを軽く持ち上げ、咳をする。::<end>

=>q3_original
<end>

=>q3
<end>

=>q4_original
::Sighs.:: Missing Drag 'n' Drop already.<end>

=>q4
::ため息をつく。:: もうドラッグ・アンド・ドロップが懐かしいよ。<end>

=>q5_original
Soon as I get some time off I'm sailin' for Drag 'n' Drop.<end>

=>q5
休みが取れたらすぐドラッグ・アンド・ドロップに船を出すんだ。<end>

=>q6_original
We got a lot of guardsmen protecting us now. Makes our job a bit safer, I guess.<end>

=>q6
今は衛兵がたくさん俺たちを守ってくれてる。仕事がちょっと安全になった気がするよ。<end>

=>q7_original
Most of the mine has been cleared, but there's still a few caves left. ::Coughs.::<end>

=>q7
鉱山はほとんど片付いたけど、まだ洞窟がいくつか残ってる。::咳をする。::<end>

=>q8_original
I hope we don't dig out another Beast. That'd be muck. ::Coughs.::<end>

=>q8
また別のビーストを掘り出さないといいけどな。それはまずいぞ。::咳をする。::<end>

=>q9_original
We dumped a lot of dead rockies into the furnace. I mean, that's a lot of chromium.<end>

=>q9
死んだ岩野郎をたくさん炉に投げ込んだよ。つまり、クロムもたくさんってことだ。<end>

=>q10_original
Hey boss. ::Laughs.::<end>

=>q10
よう、ボス。::笑う。::<end>

=>q11_original
Marcos is further up ahead if you need him. Near where the chromium veins start.<end>

=>q11
マルコスはもっと先にいるよ、必要なら。クロムの鉱脈が始まる辺りだ。<end>

=>q12_original
Never take off your helmet when you're in a mine. Golden rule. ::Coughs.::<end>

=>q12
鉱山にいる時は絶対にヘルメットを外すな。鉄則だ。::咳をする。::<end>

=>q13_original
Need something, $(context.player.Name)?<end>

=>q13
何か用か、$(context.player.Name)？<end>

=>q14_original
You help us with the rockies *and* pay us a visit? What a nice $(#man/woman) you are.<end>

=>q14
岩野郎どもを手伝ってくれて、*おまけに*こうして顔を出してくれるなんて？なんて優しい$(#男/女)だ。<end>

