=>q1_original
<end>

=>q1
<end>

=>q2_original
What's up?<end>

=>q2
どうした？<end>

=>q3_original
No one has ever managed to escape from here. No one ever will.<end>

=>q3
ここから脱出できた者はいない。これからもいないだろう。<end>

=>q4_original
The whole facility is in lockdown mode. You've got no business here.<end>

=>q4
施設全体がロックダウン中だ。ここに用はないはずだ。<end>

=>q5_original
These prisoners don't get their food for free, you know. They'll be back in the mine as soon as it gets reopened.<end>

=>q5
この囚人たちはタダ飯を食っているわけじゃないよ。鉱山が再開したらすぐに戻される。<end>

=>q6_original
These prisoners don't get their food for free, you know. We send them to the mine. ::Laughs.::<end>

=>q6
この囚人たちはタダ飯を食っているわけじゃないよ。鉱山に送り込んでるんだ。::笑う。::<end>

=>q7_original
I haven't fired my gun in who knows how long.<end>

=>q7
いつ以来かわからないくらい、銃を撃っていない。<end>

=>q8_original
Something... was in Todor's cell with him. A shadow.<end>

=>q8
何かが……トドルの独房にいた。影のようなものが。<end>

=>q9_original
Greetings.<end>

=>q9
ご挨拶を。<end>

=>q10_original
Hey, $(context.player.Name).<end>

=>q10
よう、$(context.player.Name)。<end>

=>q11_original
Prison duty gets a bit boring, but life can be worse. Much worse...<end>

=>q11
刑務所の任務は少し退屈だが、もっと悪い生活だってある。もっとずっと悪い……<end>

=>q12_original
I never knew Mrs. Ingram was such a derailed psycho.<end>

=>q12
イングラム夫人があんなイカれたサイコパスだとは知らなかった。<end>

