=>q1_original
Um, I'll stay here. Tried to escape before - seven times even! But they always find me and dump me back in here.<end>

=>q1
ああ、俺はここに残るよ。前に逃げようとしたんだ——七回もな！でもいつも見つかって、またここに放り込まれるんだ。<end>

=>q2_original
<end>

=>q2
<end>

=>q3_original
You shouldn't be here! Hmm, when I think about it - I shouldn't be here!<end>

=>q3
お前なんかここにいるべきじゃない！……ふむ、考えてみれば——俺だってここにいるべきじゃないんだよな！<end>

=>q4_original
These walls are funny. First you hate 'em, then you get used to 'em. Enough time passes, you get so you depend on them. That's institutionalized.<end>

=>q4
この壁、おかしなもんだよ。最初は憎むけど、そのうち慣れちまう。十分な時間が経てば、頼るようになるんだ。それが制度化ってやつさ。<end>

=>q5_original
::Yawns.:: Damn, I lost track of how long I've been stuck in this joint.<end>

=>q5
::あくびをする。:: くそ、こんな所に閉じ込められてどれだけ経ったか、もうわからねえよ。<end>

=>q6_original
Got a spare lockpick? ::Laughs.::<end>

=>q6
合鍵持ってないか？::笑う。::<end>

=>q7_original
Seen my pet mouse anywhere? Mr. Giggles! Mr. Giggles! Where are you?<end>

=>q7
俺のペットのネズミ、見なかったか？ミスター・ギグルズ！ミスター・ギグルズ！どこだ？<end>

=>q8_original
Hey, $(#dude/gal). Got a cigar? A rasp? A pistol?<end>

=>q8
よお、$(#野郎/お嬢さん)。シガー持ってないか？やすり？ピストルは？<end>

=>q9_original
Name's Abseenth. Like the drink, only not spelled the same. ::Laughs.::<end>

=>q9
名前はアブシンス。あの飲み物と同じだけど、綴りが違うんだ。::笑う。::<end>

=>q10_original
::Spits on the floor.:: Whatcha lookin' at? I can do whatever I like in my cell! It's mine! Mine!<end>

=>q10
::床に唾を吐く。:: 何見てんだ？俺の独房じゃ何やろうが俺の勝手だ！俺のもんだ！俺のもんだぞ！<end>

=>q11_original
I'm innocent! I've been telling them that every damn time they dump me back in 'ere!<end>

=>q11
俺は無実だ！ここに放り込まれる度に、毎回毎回そう言ってるんだよ！<end>

=>q12_original
Damn, I think I'm losing my hair...<end>

=>q12
くそ、髪が抜けてきてる気がする……<end>

