=>q1_original
Psst! If you need some extra firepower, see Overseer Kevin Grey, guardhouse. You didn't hear nothing from me.<end>

=>q1
シーッ！火力が必要なら、監督官ケビン・グレイに会いに行け、守衛所だ。俺から聞いたとは言うなよ。<end>

=>q2_original
<end>

=>q2
<end>

=>q3_original
Welcome to Foundry. Cause trouble and you'll find yourself between the hammer and the anvil. ::Coughs.::<end>

=>q3
ファウンドリーへようこそ。問題を起こせば、金槌と鉄床の間に挟まれることになるぞ。::咳をする。::<end>

=>q4_original
All fear the sentinel.<end>

=>q4
みんな、センチネルを恐れている。<end>

=>q5_original
Greetings, $(context.player.Name). ::Coughs.::<end>

=>q5
ようこそ、$(context.player.Name)。::咳をする。::<end>

=>q6_original
I sure hope you aren't planning on breaking the law.<end>

=>q6
法を破るつもりじゃないといいがな。<end>

=>q7_original
We have quite a metal meltdown around here.<end>

=>q7
ここはかなりの金属の溶解があるんだ。<end>

=>q8_original
Good job taking out Balor. I guess he wasn't hard as iron after all. ::Laughs.::<end>

=>q8
バロールを片付けたのはお見事だ。鉄みたいに硬いわけじゃなかったみたいだな。::笑う。::<end>

=>q9_original
Don't you be running wild around here. This can be a dangerous place. Especially now. ::Coughs.::<end>

=>q9
ここで暴れ回るんじゃないぞ。危険な場所になりかねないからな。特に今は。::咳をする。::<end>

=>q10_original
The Beast might've been tough, but it's gone thanks to the killing machine. ::Laughs.::<end>

=>q10
ビーストは手強かったかもしれんが、殺戮機械のおかげでもういなくなった。::笑う。::<end>

=>q11_original
The Faceless are gonna invade Foundry. Come and get it, bastards! ::Coughs.::<end>

=>q11
フェイスレスはファウンドリーに侵攻するつもりだ。来るならば来い、野郎ども！::咳をする。::<end>

=>q12_original
Just look at this place. White heat, red hot. ::Coughs.::<end>

=>q12
この場所を見ろよ。白熱、赤熱。::咳をする。::<end>

=>q13_original
One of the guards here has an electric eye. Pretty neat if you ask me.<end>

=>q13
ここの衛兵の一人は電子の目を持ってるんだ。俺に言わせりゃ、なかなか大したもんだよ。<end>

=>q14_original
Hey, it's the painkiller! ::Coughs.::<end>

=>q14
おっと、鎮痛剤様じゃないか！::咳をする。::<end>

=>q15_original
I wish they'd let me take care of those mucky rockies. I'd just rush in, all guns blazing!<end>

=>q15
あの泥だらけの岩野郎どもをやらせてほしいよ。銃をぶっ放して突っ込んでやるのに！<end>

=>q16_original
Fighting the Beast must've felt like living bad dreams.<end>

=>q16
ビーストと戦うなんて、まるで悪夢の中で生きてるようだっただろうな。<end>

=>q17_original
You don't have to be old to be wise. Remember that and you're golden. ::Coughs.::<end>

=>q17
賢くあるのに年を取る必要はないぞ。それを覚えておけば問題ないさ。::咳をする。::<end>

