=>q1_original
<end>

=>q1
<end>

=>q2_original
What a slaughterhouse.<end>

=>q2
まるで屠殺場だな。<end>

=>q3_original
Hmmm, I could live in a place like this. Yup. Minus the decomposing corpses, of course.<end>

=>q3
うーん、こんな場所でも住めるかもな。うん。腐乱死体さえなければ、もちろん。<end>

=>q4_original
Standing around all day long makes my feet callused. The more you know...<end>

=>q4
一日中立ち回っていると足にタコができる。勉強になるな……<end>

=>q5_original
I once pushed James, the coroner, into a pit full of corpses during an investigation. Oh boy, was he mad! ::Laughs.::<end>

=>q5
捜査中に検死官のジェームズを死体で埋まった穴に突き落としたことがある。あいつ、めちゃくちゃ怒ってたな！::笑う。::<end>

=>q6_original
So, Evelyn killed a bunch of people. That sucks.<end>

=>q6
で、エヴリンが大勢の人を殺したわけか。最悪だな。<end>

=>q7_original
She always seemed like a... strange woman to me.<end>

=>q7
彼女はいつも……変な女に見えていた。<end>

=>q8_original
::Sniffs.:: The air is... purer here. Undiluted.<end>

=>q8
::鼻をすする。:: ここの空気は……純粋だ。希釈されていない。<end>

=>q9_original
Guarding crime scenes is such nipper work. ::Sighs.::<end>

=>q9
犯行現場の警備なんて、本当にへっぽこな仕事だな。::ため息。::<end>

