=>q1_original
<end>

=>q1
<end>

=>q2_original
Damn, another one fell in...<end>

=>q2
くそ、また一人落ちたぞ……<end>

=>q3_original
Don't touch anything, please.<end>

=>q3
何も触らないでください、お願いします。<end>

=>q4_original
Yup, looks like an accident to me.<end>

=>q4
ああ、俺にはただの事故に見えるな。<end>

=>q5_original
Phew... it's so hot in here.<end>

=>q5
はぁ……ここは暑すぎる。<end>

=>q6_original
Poor guy. Burning in molten metal must be... painful.<end>

=>q6
可哀想な奴だ。溶けた金属で焼かれるなんて……さぞ痛いだろうな。<end>

=>q7_original
He used to be a heavy drinker. Maybe he lost his balance and fell over the railing? ::Shrugs.::<end>

=>q7
彼は昔から大酒飲みだった。もしかしてバランスを崩して欄干から落ちたのか？::肩をすくめる。::<end>

=>q8_original
<end>

=>q8
<end>

=>q9_original
Damn, the smell of burnt flesh...<end>

=>q9
くそ、焼けた肉の匂いが……<end>

=>q10_original
Someone better fix this thing or more people are gonna get fried.<end>

=>q10
誰かこれを直した方がいいぞ、じゃないとまた焼かれる奴が出る。<end>

=>q11_original
He was a heavy drinker. Could it be...?<end>

=>q11
彼は大酒飲みだった。もしかして……？<end>

=>q12_original
<end>

=>q12
<end>

=>q13_original
There's been an accident here. Please don't touch anything.<end>

=>q13
ここで事故があった。何も触らないでください。<end>

=>q14_original
First time I've seen anything like this.<end>

=>q14
こんなの見るの初めてだ。<end>

=>q15_original
How terrible...<end>

=>q15
なんて酷いことだ……<end>

=>q16_original
No one saw how it happened.<end>

=>q16
どうしてこうなったのか、誰も見てないんだ。<end>

=>q17_original
Someone should check the other carts; we don't want more accidents.<end>

=>q17
誰かが他のカートも確認するべきだ；これ以上事故を起こしたくない。<end>

=>q18_original
<end>

=>q18
<end>

=>q19_original
Working with explosives is always dangerous.<end>

=>q19
爆発物を扱う仕事はいつも危険だ。<end>

=>q20_original
Luckily, no one else was around at the time of the explosion.<end>

=>q20
運がいいことに、爆発の時、他には誰もいなかった。<end>

=>q21_original
Such a shame... She was a very nice woman.<end>

=>q21
本当に残念だ……彼女はとても優しい女性だった。<end>

