=>q1_original
<end>

=>q1
<end>

=>q2_original
I dreamt that my face was melting.<end>

=>q2
顔が溶けていく夢を見たよ。<end>

=>q3_original
Be careful not to fall in the molten metal.<end>

=>q3
溶けた金属に落ちないように気をつけろよ。<end>

=>q4_original
This heat is unbearable.<end>

=>q4
この熱さはもう耐えられないな。<end>

=>q5_original
No weird creatures in here. At least I haven't seen any come from the mine.<end>

=>q5
ここには変な生物は出ないよ。少なくとも、鉱山から出てきたのは見たことがない。<end>

=>q6_original
Sometimes we get orders from this... em, Upper Underrail Institute.<end>

=>q6
時々、あの……上部アンダーレール研究所から指示が来るんだ。<end>

=>q7_original
You'd be surprised how often people fall in the molten metal and die.<end>

=>q7
溶けた金属に落っこちて死ぬ人がどれだけ多いか、驚くと思うぞ。<end>

=>q8_original
Are the Faceless really going to attack us? I hope the stories are false.<end>

=>q8
フェイスレスは本当に俺たちを攻撃するつもりなのか？あの話が嘘だといいんだが。<end>

=>q9_original
There's this guy in the Arena, Master Exploder. He looks like he's been sponsored by Foundry. ::Laughs.::<end>

=>q9
アリーナにこういう奴がいるんだ、マスター・エクスプローダーって。ファウンドリーがスポンサーについてるみたいに見えるぜ。::笑う。::<end>

=>q10_original
You don't find it hot in here?<end>

=>q10
ここ、暑いと思わないか？<end>

=>q11_original
Poor Olivia, she was a fine woman...<end>

=>q11
可哀想なオリビア、いい女だったのに……<end>

=>q12_original
I just need to hold on for a little longer. Lunch break starts soon.<end>

=>q12
あとちょっとだけ頑張らなきゃ。もうすぐ休憩時間だ。<end>

=>q13_original
Huh?<end>

=>q13
ん？<end>

=>q14_original
Nicolas should rot in prison!<end>

=>q14
ニコラスは牢屋で腐ってしまえばいいんだ！<end>

=>q15_original
I used to be worried that the rock creatures were gonna kill me. Now that those things are gone, I'm afraid of falling into molten metal.<end>

=>q15
前は岩の生物に殺されるんじゃないかって心配だったけど。今はあいつらがいなくなったから、溶けた金属に落ちるのが怖いよ。<end>

=>q16_original
Someone was talking about Protectorate moving into the Upper Underrail Institute. Know anything about that?<end>

=>q16
プロテクトレートが上部アンダーレール研究所に移ってくるって話してた人がいたけど。それについて何か知ってるか？<end>

