=>q1_original
<end>

=>q1
<end>

=>q2_original
I haven't seen you before. ::Coughs.::<end>

=>q2
お前なんて見たことないな。::咳をする。::<end>

=>q3_original
You know, we have a very rich mine here.<end>

=>q3
知ってるか、ここにはすごく豊かな鉱脈があるんだぜ。<end>

=>q4_original
Someone whacked Balor, the Ironhead leader. ::Coughs.::<end>

=>q4
誰かがアイアンヘッズのリーダー、バロールをやったらしい。::咳をする。::<end>

=>q5_original
::Yawns.::<end>

=>q5
::あくびをする。::<end>

=>q6_original
My hands are covered in calluses.<end>

=>q6
俺の手はタコだらけだ。<end>

=>q7_original
You look familiar... like I've seen you on a screen somewhere...<end>

=>q7
お前、見覚えがあるな……どこかの画面で見たような……<end>

=>q8_original
Do you smell something?<end>

=>q8
何か臭わないか？<end>

=>q9_original
::Coughs.::<end>

=>q9
::咳をする。::<end>

=>q10_original
Statistically speaking, Foundry has the highest mortality rate in the whole Lower Underrail. That makes me really worried.<end>

=>q10
統計的に見て、ファウンドリーは下部アンダーレール全体で一番死亡率が高いんだ。本当に心配になるよ。<end>

=>q11_original
Some folks say Old Mike was killed and eaten by some people from the slums. Nasty!<end>

=>q11
オールド・マイクはスラムの連中に殺されて食われたって話す人もいるな。酷い話だ！<end>

=>q12_original
I heard some $(#guy/chick) from the outside helped the Foundry Guard fight the rock creatures. Boss. ::Coughs.::<end>

=>q12
外から来た$(#男/女)がファウンドリー・ガードと一緒に岩の生物と戦ったって聞いたぞ。大したもんだ。::咳をする。::<end>

=>q13_original
Why would the Faceless attack us? I don't understand... ::Coughs.::<end>

=>q13
なんでフェイスレスが俺たちを攻撃するんだ？わけがわからん……::咳をする。::<end>

=>q14_original
How could the Foundry Guard have allowed that sniper attack?<end>

=>q14
ファウンドリー・ガードはどうしてあんなスナイパー攻撃を許したんだ？<end>

