=>q1_original
<end>

=>q1
<end>

=>q2_original
Good to see you, $(context.player.Name). You're a boss.<end>

=>q2
会えてよかった、$(context.player.Name)。あんたは最高だ。<end>

=>q3_original
I'm hungry.<end>

=>q3
腹が減った。<end>

=>q4_original
Hello.<end>

=>q4
こんにちは。<end>

=>q5_original
Living here is not *that* bad, you have to get used to the foul air though. And death.<end>

=>q5
ここでの生活はそれほど*悪くない*、ただし汚い空気には慣れないといけないけどな。それと死にも。<end>

=>q6_original
Whoa, I heard that the Faceless are planning an invasion on Foundry! I hope that's not true.<end>

=>q6
おお、フェイスレスがファウンドリーへの侵攻を計画しているって聞いたぞ！そうじゃなければいいけど。<end>

=>q7_original
Those damn rocky monsters are killing our miners. Someone's gotta put a stop to all this muck!<end>

=>q7
あのくそっ岩の怪物どもが俺たちの採掘者を殺している。誰かがこのひどい状況に終止符を打たないとな！<end>

=>q8_original
Victory is ours! ::Raises a clenched fist.::<end>

=>q8
勝利は俺たちのものだ！::握りこぶしを上げる。::<end>

=>q9_original
Statistically speaking, Foundry is a station with the highest mortality rate in the whole South Underrail. But I'm not worried.<end>

=>q9
統計的に言えば、ファウンドリーは南部アンダーレイル全体で最も死亡率の高いステーションだ。でも俺は心配していない。<end>

=>q10_original
How's it rolling?<end>

=>q10
調子はどうだ？<end>

=>q11_original
Heard about that merchant that got shot?<end>

=>q11
撃たれた商人の話は聞いたか？<end>

=>q12_original
Messer told me that Hathor had a burrower infestation problem recently. Muck...<end>

=>q12
メッサーがキャンプ・ハソルで最近バローワーの大発生があったって教えてくれた。ひどいな……<end>

=>q13_original
Even our prison isn't safe anymore!<end>

=>q13
俺たちの刑務所さえもう安全じゃないんだ！<end>

