=>q1_original
<end>

=>q1
<end>

=>q2_original
Welcome to Foundry. Don't mind the foul air. ::Coughs.::<end>

=>q2
ファウンドリーへようこそ。汚い空気は気にするな。::咳をする。::<end>

=>q3_original
No more monsters! Yay!<end>

=>q3
もう怪物はいない！やったー！<end>

=>q4_original
The people have become really aggressive lately. ::Coughs.::<end>

=>q4
最近みんなすごく攻撃的になってきた。::咳をする。::<end>

=>q5_original
As if being a miner isn't already too difficult, we now have to deal with those freakin' monsters!<end>

=>q5
採掘者であることだけでも十分大変なのに、今度はあのひどい怪物どもまで相手にしないといけない！<end>

=>q6_original
All booze tastes like muck after coming back from Drag and Drop.<end>

=>q6
ドラッグ・アンド・ドロップから戻ってくると、酒が全部泥水みたいな味がする。<end>

=>q7_original
Pretty much everything tastes different around here. Food, water, medicine... ::Coughs.::<end>

=>q7
ここでは食べ物も水も薬も、ほとんど全部味が違う……::咳をする。::<end>

=>q8_original
Prison lockdown? Where is this world heading to?<end>

=>q8
刑務所の封鎖？この世界はどこへ向かっているんだ？<end>

=>q9_original
My legs feel so friable right now.<end>

=>q9
今、足がひどくもろく感じる。<end>

=>q10_original
Avoid the slums. ::Coughs.::<end>

=>q10
スラムには近づくな。::咳をする。::<end>

=>q11_original
Hi, $(context.player.Name). How are you feelin'?<end>

=>q11
やあ、$(context.player.Name)。気分はどうだい？<end>

=>q12_original
I heard about the Faceless attack on Rail Crossing. And now they're here!<end>

=>q12
レール・クロッシングへのフェイスレスの攻撃について聞いた。そして今、ここにも来てる！<end>

=>q13_original
Whoa! Heard about Evelyn? ::Coughs.::<end>

=>q13
おお！エブリンの話は聞いたか？::咳をする。::<end>

=>q14_original
Faceless'll never get through our walls.<end>

=>q14
フェイスレスは俺たちの壁を絶対に突破できない。<end>

