=>q1_original
The area is secured. Awaiting reinforcements.<end>

=>q1
エリアは確保された。増援を待っている。<end>

=>q2_original
The Cans were waiting for us. But that didn't help them one bit.<end>

=>q2
カンどもは待ち伏せしていた。だがそれは全く役に立たなかった。<end>

=>a3_original
Continue with the attack!<end>

=>a3
攻撃を続けろ！<end>

=>q4_original
We're right behind you! Death to the Cans!<end>

=>q4
すぐ後ろにいます！カンに死を！<end>

=>a5_original
Attack!<end>

=>a5
攻撃！<end>

=>a6_original
Wait here, I'll signal you when to proceed.<end>

=>a6
ここで待て、進む合図をする。<end>

=>q7_original
It's been quiet so far. I guess the Cans don't know we are coming!<end>

=>q7
ここまで静かだ。カンどもは俺たちが来ることを知らないんだろう！<end>

=>q8_original
Ready?<end>

=>q8
準備はいいか？<end>

=>q9_original
<end>

=>q9
<end>

=>a10_original
Commence the attack.<end>

=>a10
攻撃開始。<end>

=>q11_original
All right boys, you heard $(context.player.Name). Death to Protectorate!<end>

=>q11
よし諸君、$(context.player.Name)の言葉を聞いたぞ。プロテクタレートに死を！<end>

=>a12_original
Death to Protectorate!<end>

=>a12
プロテクタレートに死を！<end>

=>q13_original
Borzbosledachki Pokzlich! Ih bre, che gi razpalim ki dundechake prkonoschne!<end>

=>q13
Borzbosledachki Pokzlich! Ih bre, che gi razpalim ki dundechake prkonoschne!<end>

=>a14_original
::Attack.::<end>

=>a14
::攻撃。::<end>

=>a15_original
For the Free Drones!<end>

=>a15
フリー・ドローンズのために！<end>

=>a16_original
Go team $(context.player.Name)!<end>

=>a16
行け、$(context.player.Name)チーム！<end>

=>a17_original
Charge!<end>

=>a17
突撃！<end>

=>a18_original
To war!<end>

=>a18
戦争へ！<end>

=>a19_original
AAAAAAAAAAAAA!<end>

=>a19
アアアアアアアアアアア！<end>

=>a20_original
Hurrah!<end>

=>a20
万歳！<end>

=>a21_original
Invictus!<end>

=>a21
インヴィクトゥス！<end>

=>a22_original
::Say nothing.::<end>

=>a22
::何も言わない。::<end>

=>a23_original
Not yet, I'll tell you when we're ready.<end>

=>a23
まだだ、準備ができたら合図する。<end>

=>q24_original
We're not going anywhere unless you say so.<end>

=>q24
あなたが言うまでどこにも行かない。<end>

=>q25_original
::The man addresses you with a surprisingly even and smooth voice, considering the apparent energy of the group.::

Good to see you, $(#brother/sister). Everyone is here, and we're ready to show those filthy Cans the painful side of life.<end>

=>q25
::男は、グループの明らかなエネルギーを考えると驚くほど穏やかで滑らかな声であなたに話しかける。::

会えて嬉しい、$(#brother/sister)。全員揃っている。あの汚いカンどもに人生の痛みを思い知らせる準備ができている。<end>

=>q26_original
Yeah! We're gonna dominate the bastards! Hardcore destruction - Free Drones style! ::He laughs.::<end>

=>q26
そうだ！あいつらを支配してやる！ハードコアな破壊——フリー・ドローンズ流！::彼は笑う。::<end>

=>q27_original
I haven't split any 'Tectorate noggings in a while. This is gonna feel mighty good.<end>

=>q27
しばらくプロテクタレートの頭を割っていなかった。これはかなり気持ちよさそうだ。<end>

=>q28_original
<end>

=>q28
<end>

=>q29_original
Nooooo! Why you wear uniform I told not to wear? You...! Ah, we talk this later. Now not time. <end>

=>q29
いやああ！なぜ着るなと言った制服を着ているんだ？お前は……！ああ、後で話す。今は時間がない。<end>

=>q30_original
This my first fight with you! I can't wait to, how Rocksteady say... errr, hardboil domesticate the most greatest evil Cans in Underrail! Borzbosledachki Pokzlich!<end>

=>q30
これがあなたとの初めての戦闘だ！早く、ロックステディが言うように……えっと、アンダーレイルで最も悪いカンどもをハードボイルドに調教したい！Borzbosledachki Pokzlich！<end>

=>q31_original
::Facepalms.::<end>

=>q31
::顔を手で覆う。::<end>

=>q32_original
::Facepalms even harder.::<end>

=>q32
::さらに強く顔を手で覆う。::<end>

=>q33_original
::Facepalms the hardest.::<end>

=>q33
::最も強く顔を手で覆う。::<end>

=>q34_original
Why you, how you say... *face-smack*!? What I say wrong? It my battle cry... Borzbosledachki Pokzlich!<end>

=>q34
なぜお前は、何と言うか……*顔を叩く*！？私は何が間違っていたんだ？これが私の戦闘の叫び……Borzbosledachki Pokzlich！<end>

=>q35_original
Yes... All in all, we're ready to move, $(#brother/sister). Just say the word.<end>

=>q35
そうだ……全部合わせると、移動の準備ができている、$(#brother/sister)。合図してくれ。<end>

=>q36_original
That uniform... Nooooo!<end>

=>q36
あの制服……いやああ！<end>

=>q37_original
Not now, Kokoschka. Stay focused.<end>

=>q37
今はやめろ、ニワトリ野郎。集中を保て。<end>

=>q38_original
Ah, yes, sorry... I focus. <end>

=>q38
ああ、そうだ、すまない……集中する。<end>

=>q39_original
<end>

=>q39
<end>

=>q40_original
Death to the Protectorate!<end>

=>q40
プロテクタレートに死を！<end>

=>q41_original
Down with the United Stations!<end>

=>q41
合衆国ステーションを倒せ！<end>

=>q42_original
We will not be oppressed!<end>

=>q42
我々は抑圧されない！<end>

=>q43_original
For the Free Drones!<end>

=>q43
フリー・ドローンズのために！<end>

