=>q1_original
No... Just no...<end>

=>q1
いや……ダメだ、ダメなんだ……<end>

=>q2_original
<end>

=>q2
<end>

=>q3_original
We must all stick together.<end>

=>q3
俺たちは団結しなきゃならない。<end>

=>q4_original
Rocksteady was a hell of a fighter. He fought and died a free man!<end>

=>q4
ロックステディはすごい戦士だった。自由な男として戦い、死んだんだ！<end>

=>q5_original
$(context.player.Name)! Always a pleasure.<end>

=>q5
$(context.player.Name)！いつも嬉しいね。<end>

=>q6_original
I heard Hathorians got some burrower issues. Don't know if that's still the case.<end>

=>q6
キャンプ・ハソーの連中がバロワーの問題を抱えてるって聞いたけど。今もそうなのかはわからないな。<end>

=>q7_original
It's like Laser knows what happened. He seems so... depressed.<end>

=>q7
レーザーは何があったのか知ってるみたいだ。なんだか……落ち込んでるように見える。<end>

=>q8_original
$(#Brother/Sister)?<end>

=>q8
$(#兄弟/姉妹)？<end>

=>q9_original
Did Protectorate really attack the Tchortist institute?<end>

=>q9
プロテクトレートは本当にチョート教徒の研究所を攻撃したのか？<end>

=>q10_original
There's all sort of different people living here.<end>

=>q10
ここには本当に色んな人が住んでるな。<end>

=>q11_original
I almost mistook Kaya for Izumi. The resemblance is... uncanny.<end>

=>q11
カヤをイズミと見間違えそうになったよ。似すぎてて……気味が悪いくらいだ。<end>

=>q12_original
One more victory for the Free Drones!<end>

=>q12
フリー・ドローンズにまた一つ勝利だ！<end>

=>q13_original
The Cans shouldn't find us here, but we still keep our eyes open at all times.<end>

=>q13
カン野郎どもにはここを見つけられないはずだが、それでも常に目を光らせておかなきゃな。<end>

=>q14_original
If you think living here is bad, go live in Foundry. I dare ya!<end>

=>q14
ここの暮らしがひどいと思うなら、ファウンドリーに住んでみろよ。できるならな！<end>

=>q15_original
Protectorate... they make me sick.<end>

=>q15
プロテクトレート……あいつらには吐き気がするよ。<end>

=>q16_original
We struck a major blow to the Cans! Next stop - Upper Underrail!<end>

=>q16
カン野郎どもに大打撃を与えてやったぞ！次は——上部アンダーレールだ！<end>

=>q17_original
Jazz played his final tune. Rest in peace, brother...<end>

=>q17
ジャズは最後の曲を弾き終えた。安らかに眠れ、兄弟……<end>

=>q18_original
Core City defended against Tunnelers, did you hear?<end>

=>q18
コア・シティがトンネラーどもから守り抜いたって、聞いたか？<end>

=>q19_original
I really miss Kokoschka...<end>

=>q19
ココシュカのことが本当に寂しいよ……<end>

=>q20_original
I'm glad we got rid of that traitor!<end>

=>q20
あの裏切り者を排除できて嬉しいよ！<end>

=>q21_original
Marcella will always be in our memories.<end>

=>q21
マルセラのことは、いつまでも俺たちの記憶に残るだろう。<end>

