=>q1_original
Trenton, no... What will we do now?<end>

=>q1
トレントン、まさか……これからどうすればいいんだ？<end>

=>q2_original
<end>

=>q2
<end>

=>q3_original
Stay vicious, $(context.player.Name).<end>

=>q3
容赦なくやれよ、$(context.player.Name)。<end>

=>q4_original
Death to Protectorate!<end>

=>q4
プロテクトレートを打倒せよ！<end>

=>q5_original
For Freedom.<end>

=>q5
自由のために。<end>

=>q6_original
Ya won't bring oppression here, Protectorate bastards!<end>

=>q6
お前らの抑圧はここには通らないぞ、プロテクトレートの野郎ども！<end>

=>q7_original
The new girl's a spittin' image of our very own Izumi.<end>

=>q7
新しく来た女の子、うちのイズミにそっくりだな。<end>

=>q8_original
Life here ain't *that* bad, ya just gotta watch out for the Lurkers.<end>

=>q8
ここの暮らしも*そんなに*悪くないさ、ラーカーにだけ気をつけてりゃいい。<end>

=>q9_original
We'll make the bastards pay for killin' Shred!<end>

=>q9
シュレッドを殺した野郎どもに償わせてやるぞ！<end>

=>q10_original
United Stations? Pfft - deceptions!<end>

=>q10
合衆ステーションだと？ふん——欺瞞そのものだ！<end>

=>q11_original
He died for the Free Drones - Kokoschka, a true warrior!<end>

=>q11
彼はフリー・ドローンズのために死んだんだ——ココシュカ、真の戦士だった！<end>

=>q12_original
South Railroad Outpost belongs to us now! Burn!<end>

=>q12
南鉄道前哨基地はもう俺たちのものだ！焼き払え！<end>

=>q13_original
Can't believe it! Bate was a Protectorate spy!<end>

=>q13
信じられねえ！ベイトはプロテクトレートのスパイだったとは！<end>

=>q14_original
Talk to Becket if ya need supplies.<end>

=>q14
物資が必要なら、ベケットに話せ。<end>

=>q15_original
Heard about the rescue. Good job, $(context.player.Name)!<end>

=>q15
救出の話を聞いたぜ。よくやった、$(context.player.Name)！<end>

=>q16_original
Can't wait to smash some Cans!<end>

=>q16
カン野郎どもをぶっ飛ばすのが待ちきれねえ！<end>

=>q17_original
Anarchy!<end>

=>q17
アナーキー！<end>

=>q18_original
One day, Fort Apogee will burn!<end>

=>q18
いつかフォート・アポジーは燃えるぞ！<end>

=>q19_original
Wish we could watch the Arena in here...<end>

=>q19
ここでアリーナが見られたらいいのにな……<end>

=>q20_original
No... Not Hutch! Protectorate scum will pay for this!<end>

=>q20
いや……ハッチが……！プロテクトレートのクズどもに償わせてやる！<end>

=>q21_original
That son of a rat killed Marcella!<end>

=>q21
あのネズミ野郎がマルセラを殺したんだ！<end>

