=>q1_original
I knew it! Get out of here before I put a bullet through your skull!<end>

=>q1
やっぱりだ！頭に弾丸をぶち込まれる前に、ここから出て行け！<end>

=>q2_original
::One of the rassophores lifts his weapon at the very first sight of your indistinguishable contour, shouting for the rest of the guards.::

The Faceless - they are attacking again! Cull! Fire! FIRE!<end>

=>q2
::ラッソフォアの一人が、あなたの判別しにくい輪郭を目にした瞬間、武器を構えて他の衛兵たちに向かって叫ぶ。::

フェイスレスだ——また攻撃してきた！駆除しろ！撃て！撃てーっ！<end>

=>q3_original
::Before he gets the chance to unleash a hail of bullets he seems so keen on unleashing, one of the other, significantly taller rassophore guards stops him.::

Hold it, brother - that could be one of our own!<end>

=>q3
::彼が今まさに放とうとしている弾の雨を解き放つ前に、もう一人の、明らかに背の高いラッソフォアの衛兵が彼を止める。::

待て、兄弟——こちらの仲間かもしれないぞ！<end>

=>q4_original
::The edgy rassophore slowly lowers his weapon, while his comrade turns to you.::

You there, identify yourself!<end>

=>q4
::神経質なラッソフォアがゆっくりと武器を下げる一方、彼の仲間があなたの方を向く。::

そこのお前、名を名乗れ！<end>

=>a5_original
I am one of you, brothers. I come from the Institute. Didn't the rassophores I helped tell you about me?<end>

=>a5
私も同胞です、兄弟たちよ。研究所から来ました。私が助けたラッソフォアたちが、私のことを伝えてくれなかったのですか？<end>

=>q6_original
::The two of them look at each other.:: 

Yes, but there was only one rassophore. The rest didn't make it. Come closer - but slowly. We can't take any chances.<end>

=>q6
::二人は互いに顔を見合わせる。::

ああ、だがラッソフォアは一人だけだったぞ。残りは生き延びられなかった。近づいて来い——だがゆっくりとだ。危険は冒せない。<end>

=>a7_original
::Approach the barricade.::<end>

=>a7
::バリケードに近づく。::<end>

=>q8_original
::The two of them look at each other.:: 

Yes, they have made it safely. Come closer - but slowly. We can't take any chances.<end>

=>q8
::二人は互いに顔を見合わせる。::

ああ、彼らは無事に逃げてきたぞ。近づいて来い——だがゆっくりとだ。危険は冒せない。<end>

=>a9_original
I am a Tchortist, brothers, just like you. I come from the Institute.<end>

=>a9
私はチョート教徒です、兄弟たちよ、あなたたちと同じように。研究所から来ました。<end>

=>q10_original
::The two of them look at each other.:: 

Come closer, but do so slowly.<end>

=>q10
::二人は互いに顔を見合わせる。::

近づいて来い、だがゆっくりとだ。<end>

=>a11_original
::Turn around and try to run away.::<end>

=>a11
::背を向けて逃げようとする。::<end>

=>q12_original
::The edgy rassophore raises his weapon.::

I knew it! Faceless infiltrator! CULL $(#HIM/HER)!<end>

=>q12
::神経質なラッソフォアが武器を構える。::

やっぱりだ！フェイスレスの潜入者だ！$(#彼/彼女)を駆除せよ！<end>

=>a13_original
::Fight!::<end>

=>a13
::戦う！::<end>

=>a14_original
I am *not* one of the Faceless. I just need help!<end>

=>a14
私はフェイスレスでは*ありません*。助けが必要なだけです！<end>

=>q15_original
Then you are in the wrong place, whoever you are. We can't help you. Turn away and leave, or we will open fire.<end>

=>q15
それならお前は場所を間違えている、何者であろうとな。我々には助けられない。背を向けて去れ、でなければ発砲する。<end>

=>a16_original
You don't understand - I am a Tchortist, and I come from the Institute.<end>

=>a16
わかっていない——私はチョート教徒で、研究所から来たのです。<end>

=>a17_original
But I need food, medicine and supplies.<end>

=>a17
ですが、食料と薬、物資が必要なのです。<end>

=>q18_original
We can't help you. Now - I repeat - leave or we *will* open fire.<end>

=>q18
我々には助けられない。今一度言う——去れ、でなければ*必ず*発砲する。<end>

=>a19_original
Fine, I understand. I will be leaving now.<end>

=>a19
わかりました、了解しています。すぐに立ち去ります。<end>

=>q20_original
::The edgy rassophore raises his weapon.::

What if this is a diversion? What if the Faceless are watching us RIGHT NOW!?<end>

=>q20
::神経質なラッソフォアが武器を構える。::

これが陽動だったらどうする？フェイスレスが今まさに我々を見ているとしたら！？<end>

=>q21_original
::One moment of hesitation from the taller rassophore was enough for the edgy one to lose his calm and open fire. Luckily, all bullets harmlessly fly around you, but it becomes clear that talking is no longer an option.::<end>

=>q21
::背の高いラッソフォアの一瞬の躊躇が、神経質な方が冷静さを失い発砲するのに十分だった。幸運にも、弾丸は全てあなたの周りを無害に飛び去ったが、もはや話し合いの余地はないことが明らかになった。::<end>

=>a22_original
You deluded Tchortists should have taken your shots when you had the chance. Now YOU. WILL. DIE! ::Attack!::<end>

=>a22
お前ら思い込みの激しいチョート教徒どもは、チャンスがあった時に撃つべきだったな。もう。お前は。死ぬ！::攻撃！::<end>

=>a23_original
I don't want any trouble. I'll be leaving now.<end>

=>a23
厄介事は望んでいません。もう立ち去ります。<end>

=>q24_original
That's good enough! ::As you come to a full stop, all eyes fall on you in an act of great scrutiny.::<end>

=>q24
それで十分だ！::あなたが完全に立ち止まると、全員の目があなたに厳しい視線を向ける。::<end>

=>q25_original
$(#He/She) matches the description. Well, that is a relief! You may enter Cytosine Outpost, $(#brother/sister). Tchort is Evolution.<end>

=>q25
特徴と一致するな。いやはや、ほっとしたぞ！シトシン哨戒所へ入ってよい、$(#兄弟/姉妹)よ。チョートは進化なり。<end>

=>a26_original
I would like to talk with whoever is in charge here.<end>

=>a26
ここの責任者と話したいのですが。<end>

=>q27_original
His Excellency, Harmost Stavros can be found in his office; go straight then left to get to it. I'm sure he'd want to know what is going on over at the Institute.<end>

=>q27
閣下、ハルモスト・スタブロスは執務室におられる。直進してから左に行けば着く。研究所で何が起きているのか、閣下もお知りになりたいだろう。<end>

=>q28_original
Tchort guide you, $(#brother/sister).<end>

=>q28
チョートに導かれんことを、$(#兄弟/姉妹)よ。<end>

=>a29_original
Tchort guide you too.<end>

=>a29
あなたもチョートに導かれますように。<end>

=>a30_original
See ya.<end>

=>a30
またな。<end>

=>a31_original
I need food, supplies and medical attention, brothers.<end>

=>a31
食料と物資、それから治療が必要です、兄弟たちよ。<end>

=>q32_original
You will be taken care of, $(#brother/sister), but first talk with His Excellency, Harmost Stavros; go straight then left to get to his office. I'm sure he'd want to know what is going on over at the Institute.<end>

=>q32
対応させよう、$(#兄弟/姉妹)よ、だがまずは閣下、ハルモスト・スタブロスに話すといい；直進してから左に行けば執務室に着く。研究所で何が起きているのか、閣下もお知りになりたいだろう。<end>

=>q33_original
Well, $(#he/she) looks like one of us... Tchort is evolution, $(#brother/sister).<end>

=>q33
ふむ、$(#彼/彼女)は我々の仲間のようだな……チョートは進化なり、$(#兄弟/姉妹)よ。<end>

=>a34_original
Yes.<end>

=>a34
はい。<end>

=>q35_original
::The edgy rassophore shouts.:: $(#He/She) doesn't know the greeting! CULL the Faceless infiltrator! CULL!<end>

=>q35
::神経質なラッソフォアが叫ぶ。:: $(#彼/彼女)は挨拶を知らない！フェイスレスの潜入者を駆除せよ！駆除！<end>

=>a36_original
Eidein is great.<end>

=>a36
エイデインは偉大なり。<end>

=>a37_original
Tchort is evolution.<end>

=>a37
チョートは進化なり。<end>

=>q38_original
::The edgy rassophore shouts.:: Did you hear that? $(#He/She) repeated it! $(#He/She) doesn't know the greeting! CULL the Faceless infiltrator! CULL!<end>

=>q38
::神経質なラッソフォアが叫ぶ。:: 聞いたか？$(#彼/彼女)が繰り返しただけだ！$(#彼/彼女)は挨拶を知らない！フェイスレスの潜入者を駆除せよ！駆除！<end>

=>a39_original
Evolution is Tchort.<end>

=>a39
進化はチョートなり。<end>

=>q40_original
Good! Now, if you ca--<end>

=>q40
よし！それなら、もし君が――<end>

=>q41_original
I'm not convinced! The inbreds surely know our greetings, brother! Let's ask $(#him/her) something that ONLY a Tchortist would know, something that will surely prove $(#he/she) is one of us!<end>

=>q41
私は納得していないぞ！劣化種どもも我々の挨拶くらいは知っているはずだ、兄弟よ！$(#彼/彼女)にしか——チョート教徒にしかわからないことを聞いてみよう、$(#彼/彼女)が我々の仲間だと証明できることを！<end>

=>q42_original
::The taller rassophore ponders for a moment before asking you the question.:: What was the last name of the Biocorp Armed Forces captain who escorted Eidein to Deep Caverns during their expedition? Only those who have read the Original Report can possibly know the answer.<end>

=>q42
::背の高いラッソフォアはしばし考え込んだ後、あなたに質問する。:: エイデインの遠征隊を深層洞窟まで護衛したバイオコープ軍の大尉の姓は何だったか？原典報告書を読んだ者だけが答えを知っているはずだ。<end>

=>a43_original
Brandon.<end>

=>a43
ブランドン。<end>

=>q44_original
See, brother!? $(#He/She) doesn't know - $(#he/she) never read the Original Report! CULL THE FACELESS INFILTRATOR!<end>

=>q44
見たか、兄弟！？$(#彼/彼女)は知らない——$(#彼/彼女)は原典報告書を読んでいないんだ！フェイスレスの潜入者を駆除せよ！<end>

=>a45_original
Bradock.<end>

=>a45
ブラドック。<end>

=>a46_original
Giacomo.<end>

=>a46
ジャコモ。<end>

=>a47_original
Marcial.<end>

=>a47
マルシャル。<end>

=>a48_original
Sagan.<end>

=>a48
セーガン。<end>

=>q49_original
That is correct; I think that is all the proof we need. 

You can enter Cytosine Outpost, $(#brother/sister).<end>

=>q49
それは正しい；それで証明としては十分だろう。

シトシン哨戒所へ入ってよい、$(#兄弟/姉妹)よ。<end>

=>a50_original
Finally, it's about time.<end>

=>a50
ようやくか、いい頃合いだ。<end>

=>q51_original
$(#Brother/Sister), I suggest you go and speak with His Excellency, Harmost Stavros; go straight then left to get to his office. I'm sure he'd want to know what is going on over at the Institute.<end>

=>q51
$(#兄弟/姉妹)よ、閣下、ハルモスト・スタブロスに会いに行くことを勧める；直進してから左に行けば執務室に着く。研究所で何が起きているのか、閣下もお知りになりたいだろう。<end>

=>a52_original
::[Intelligence]:: Sagan.<end>

=>a52
::[Intelligence]:: セーガン。<end>

=>a53_original
Hristofor.<end>

=>a53
フリストフォル。<end>

=>a54_original
Peter.<end>

=>a54
ピーター。<end>

=>a55_original
$(context.player.Name).<end>

=>a55
$(context.player.Name)。<end>

=>q56_original
<end>

=>q56
<end>

=>a57_original
Tchort is great.<end>

=>a57
チョートは偉大なり。<end>

=>a58_original
Faceless must die!<end>

=>a58
フェイスレスは死すべし！<end>

=>a59_original
Nine.<end>

=>a59
九。<end>

=>q60_original
Nine? Wha--<end>

=>q60
九？何だ――<end>

=>q61_original
Where is your robe, $(#brother/sister)?<end>

=>q61
お前のローブはどこだ、$(#兄弟/姉妹)？<end>

=>a62_original
::[Persuade]:: Only an idiot would wear a Tchortist robe in Faceless infested caves; I don't want to get culled on sight. Besides, their attack on the Institute was sudden and I didn't have the time to grab my robe.<end>

=>a62
::[Persuade]:: フェイスレスが蔓延る洞窟でチョート教徒のローブなど着る者は馬鹿だけだ；見つかった瞬間に駆除されたくはない。それに、研究所への攻撃は突然で、ローブを取る時間もなかったのだ。<end>

=>q63_original
That makes sense... Tchort is evolution, $(#brother/sister).<end>

=>q63
それなら筋が通っている……チョートは進化なり、$(#兄弟/姉妹)よ。<end>

=>q64_original
And only a Faceless infiltrator would be able to survive in Deep Caverns! I'm not buying any of this! Cull the liar! CULL!<end>

=>q64
それに、フェイスレスの潜入者でなければ深層洞窟で生き延びられるはずがない！これは全く信じられん！嘘つきを駆除せよ！駆除！<end>

=>a65_original
I... uh... it's drying.<end>

=>a65
私……ええと……乾かしているところです。<end>

=>q66_original
<end>

=>q66
<end>

=>q67_original
$(#Brother/Sister).<end>

=>q67
$(#兄弟/姉妹)よ。<end>

=>q68_original
<end>

=>q68
<end>

=>q69_original
I would've shot you, you know.<end>

=>q69
撃ってやろうかと思ったぞ、分かっているのか。<end>

=>q70_original
I'm watching you, $(#brother/sister).<end>

=>q70
見ているぞ、$(#兄弟/姉妹)。<end>

