=>q1_original
<end>

=>q1
<end>

=>q2_original
::Nods, but remains silent.::<end>

=>q2
::頷くが、無言のままだ。::<end>

=>q3_original
<end>

=>q3
<end>

=>q4_original
Thank you for helping us, $(#brother/sister). We will forever be in your debt.<end>

=>q4
助けてくれてありがとう、$(#brother/sister)。永遠にあなたに感謝し続けます。<end>

=>q5_original
Tchort is Evolution, $(#brother/sister).<end>

=>q5
チョートは進化なり、$(#brother/sister)。<end>

=>q6_original
The Faceless are not invulnerable. We can and will prevail.<end>

=>q6
フェイスレスは無敵ではない。私たちは勝つことができる、そして勝つ。<end>

=>q7_original
We're getting out of here!<end>

=>q7
ここから脱出する！<end>

=>q8_original
::Silently observes you.::<end>

=>q8
::静かにあなたを観察する。::<end>

=>q9_original
::When looking at the rassophore trio behind bars it is difficult not to notice the undignified state they are in; the torn robes covered with filth and dried blood, the awful smell of staleness, sweat and gunpowder mixed together, the masks twisted from all the damage that they've absorbed all together paint one truly miserable image.

They take a glance at you before one of them decides to speak first.:: <end>

=>q9
::鉄格子の後ろのラッソフォール三人組を見ると、その品位を欠いた状態に気づかずにはいられない。汚れと乾いた血で覆われた破れた法衣、古さと汗と火薬が混ざり合った耐え難い臭い、全て吸収したダメージで歪んだマスク——それら全てが本当に惨めな映像を描いている。

彼らはあなたをちらっと見てから、一人が先に話すことにする。:: <end>

=>q10_original
Are my eyes deceiving me? Your Notability... you are here to liberate us?<end>

=>q10
目が見間違えているのか？あなたの名誉……私たちを解放しに来てくれたのか？<end>

=>q11_original
<end>

=>q11
<end>

=>a12_original
Yes, brothers and sister. Now is your time to get out of here. GO!<end>

=>a12
そうだ、兄弟と姉妹よ。今がここから出る時だ。行け！<end>

=>q13_original
<end>

=>q13
<end>

=>q14_original
Thank you, thank you very much for this, $(#brother/sister). We will be heading straight to Cytosine Outpost and will meet you there! Tchort guide you!<end>

=>q14
ありがとう、本当にありがとうございます、$(#brother/sister)。直接サイトシン前哨地に向かいます、そこで会いましょう！チョートがあなたを導かんことを！<end>

=>a15_original
::Let them leave.::<end>

=>a15
::彼らを行かせる。::<end>

=>q16_original
Thank you, thank you very much for this! We will be heading west towards our base, the cavern beyond the main Hollow Earth cavern. We hope some of us, Tchortists, are still there, but if so, then it should be a safe... safer place from the devolved Faceless!

Tchort guide you!<end>

=>q16
ありがとう、本当にありがとうございます！西の基地へ向かいます、メインのホロー・アース洞窟を越えた洞窟です。チョート協会信者の一部がまだそこにいることを願っています。もしそうなら、退化したフェイスレスから安全な……より安全な場所のはずです！

チョートがあなたを導かんことを！<end>

=>a17_original
Yes, but the area has not yet been secured. I will return to you once it's safe to escape.<end>

=>a17
そうだが、エリアはまだ確保されていない。脱出が安全になったら戻ってきます。<end>

=>q18_original
Tchort guide you. We will be waiting for your return.<end>

=>q18
チョートがあなたを導かんことを。あなたの帰還を待っています。<end>

=>q19_original
Tchort guide you, whoever you are. We will be waiting for your return.<end>

=>q19
チョートがあなたを導かんことを、あなたが誰であれ。あなたの帰還を待っています。<end>

=>a20_original
Nah... I'm here to kill you! ::Attack!::<end>

=>a20
いや……あなたを殺しに来たんだ！::攻撃！::<end>

=>q21_original
Are my eyes deceiving me? $(#Brother/Sister)... you are here to liberate us?<end>

=>q21
目が見間違えているのか？$(#Brother/Sister)……私たちを解放しに来てくれたのか？<end>

=>q22_original
Are my eyes deceiving me? Who are you...? Are you here to help us?<end>

=>q22
目が見間違えているのか？あなたは誰だ……？助けに来てくれたのか？<end>

=>q23_original
<end>

=>q23
<end>

=>a24_original
Yes, and your path to freedom is clear. Better hurry up!<end>

=>a24
そうだ、自由への道は開かれている。急いだ方がいい！<end>

=>a25_original
You are free to leave this place. Move it!<end>

=>a25
ここを出て行く自由がある。急げ！<end>

=>q26_original
Is the area secured?<end>

=>q26
エリアは確保されているか？<end>

=>q27_original
<end>

=>q27
<end>

=>a28_original
Yes. Now is your time to get out of here. GO!<end>

=>a28
そうだ。今がここから出る時だ。行け！<end>

=>a29_original
Not yet, but I'm working on it.<end>

=>a29
まだだが、取り組んでいる。<end>

