=>q1_original
::You begin to feel a strange sensation in the center of your brain. Quickly, it starts shifting from side to side until it expands and vibrates in the areas around your temples as well as within your forehead. Then, a voice slowly grows in your head, gaining in volume and clarity with each passing moment.::

R... Rel... Relax... I will... begin now. This will not hurt you.<end>

=>q1
::脳の中心に奇妙な感覚を覚え始める。それはすぐに左右に揺れ動き、やがてこめかみや額の辺りまで広がって振動し始める。そして、頭の中で声がゆっくりと大きくなり、瞬間ごとに音量と明瞭さを増していく。::

リ...リラ...リラックスして...今から...始めます。傷つけませんから。<end>

=>q2_original
::Once again you feel the cold metal arm grip your forehead and your thoughts begin to swirl. ::<end>

=>q2
::再び冷たい金属の腕が額をつかみ、思考が渦を巻き始める。::<end>

=>q3_original
::You feel as if your mind has transformed itself into a colorful vortex with your consciousness forced into its center. Individual thoughts are randomly lighting up and plummeting through your awareness before disappearing into the void. The speed soon increases, turning your thoughts into one continuous streak of light.::<end>

=>q3
::心が色彩豊かな渦に変容し、意識がその中心に押し込まれているように感じる。個々の思考がランダムに点灯し、意識の中を突き抜けては虚空へと消えていく。速度はすぐに増し、思考が一本の連続した光の筋へと変わっていく。::<end>

=>q4_original
::[Thought Control] And in this stream of passing memories, however, you recognize those you do not wish to share. They shoot by so fast, and keeping track of them is pushing the very limits of your mental capability, but you do manage to filter them out and divert them elsewhere, away from the void.::<end>

=>q4
::[思考制御] しかしこの流れ去る記憶の奔流の中で、あなたは共有したくない記憶を識別する。それらは非常に速く流れ、追い続けることは精神能力の限界を押し広げているが、何とかそれらをフィルタリングし、虚空から離れた別の場所へと誘導することができる。::<end>

=>q5_original
::It leaves you exhausted, in the cerebral equivalent of being drenched in sweat and short of breath, yet you know you must still look deep into it, the void, ::<end>

=>q5
::それはあなたを疲弊させ、脳内で汗だくになり息切れするような状態に陥らせる。しかしあなたはまだ、その虚空の奥深くを覗き込まなければならないことを知っている。::<end>

=>q6_original
::that black spot all your thoughts flow into. After a short while incomprehensible, detached memories begin to surface; you try to make sense of them all, and while you fail at some, you succeed at others.::<end>

=>q6
::すべての思考が流れ込むあの黒い点を。しばらくすると、理解できない断片的な記憶が浮かび上がってくる。あなたはそれらを理解しようとするが、いくつかは失敗し、いくつかは成功する。::<end>

=>q7_original
::You see Faceless footmen walking through the bloody corridors of the Institute of Tchort-- You see a large city of foreign architecture-- You see a badly burnt woman being dragged away-- You see a small, rumbling metallic space filled with armed Faceless-- You see a hazy image of disfigured mutated creatures ripping people apart-- You see the mysterious Cube being held... held... held...--::<end>

=>q7
::フェイスレスの歩兵たちがチョート協会の血塗られた回廊を歩いているのが見える-- 異国の建築様式の大都市が見える-- 重傷を負った女性が引きずられていくのが見える-- 武装したフェイスレスが密集した小さな轟く金属空間が見える-- 醜く変異した生物が人々を引き裂く霞んだ映像が見える-- 謎のキューブが保持されている...保持されている...保持されている...--::<end>

=>q8_original
::The vortex then, without warning, collapses in on itself, and you feel your external senses slowly tingle back until you become fully aware of them. And the first thing you feel is the cold arm detaching from your forehead.::<end>

=>q8
::すると渦は警告なく内側に崩壊し、外部感覚がゆっくりと戻ってくるのを感じ、やがて完全に意識できるようになる。そして最初に感じるのは、冷たい腕が額から離れていく感触だ。::<end>

=>a9_original
::End Dialog.::<end>

=>a9
::会話終了。::<end>

=>q10_original
::[Thought Control] You focus all your efforts into the void, ::<end>

=>q10
::[思考制御] あなたはすべての力を虚空に集中させる。::<end>

=>q11_original
::You try to keep track of what is happening, what memories are being sucked into the void, but no matter how focused you try to be they simply move too fast for your comprehension. You eventually give up and let them flow.::<end>

=>q11
::何が起きているのか、どんな記憶が虚空に吸い込まれているのかを把握しようとするが、どれほど集中しても速すぎて理解が追いつかない。あなたはやがてあきらめ、流れに身を任せる。::<end>

=>q12_original
::The cold metal hand grips your forehead and your thoughts begin to swirl. ::<end>

=>q12
::冷たい金属の手が額をつかみ、思考が渦を巻き始める。::<end>

=>q13_original
::The Faceless silently watches you.::<end>

=>q13
::フェイスレスは無言であなたを見つめている。::<end>

