=>q1_original
You may pass.<end>

=>q1
通ってよい。<end>

=>q2_original
You may not pass. Be on your way.<end>

=>q2
通ることは許可されない。立ち去れ。<end>

=>q3_original
::Flawlessly synchronized aiming between the bots and the Faceless effectively accomplishes its intended goal of making you stop right in your tracks. An instant later, one of the Faceless soldiers, still firmly holding his weapon in one hand uses the other one to reach underneath his mask; one twist of the wrist activates his synthesized voice.::

Remain still.<end>

=>q3
::ボットとフェイスレスの完璧に同期した照準が、あなたをその場に止めるという意図した目標を効果的に達成する。瞬く間に、フェイスレスの兵士の一人が片手で武器をしっかりと握ったまま、もう一方の手をマスクの下に伸ばす。手首を一回ひねると合成音声が起動する。::

静止せよ。<end>

=>a4_original
::Do as you've been told.::<end>

=>a4
::言われた通りにする。::<end>

=>q5_original
::Time passes by in silence, barring the occasional echo or the barely audible sound of cracking as it slithers out of the walls around you. Both parties motionlessly eye each other until the very same Faceless who spoke to you does so again.::

<end>

=>q5
::時間は沈黙の中で過ぎていく。周囲の壁から滑り出てくる時折の反響やかすかな軋み音を除いて。双方が身動きせずに見つめ合う中、あなたに話しかけた同じフェイスレスが再び話す。::

<end>

=>q6_original
<end>

=>q6
<end>

=>q7_original
You may pass. Take the east exit out of this area and follow the road to the warehouses. Once past it, head east at the first intersection and walk until you reach an outpost.<end>

=>q7
通ってよい。このエリアの東出口から出て、倉庫への道を進め。通り過ぎたら最初の交差点で東に向かい、前哨地に着くまで歩き続けろ。<end>

=>q8_original
There you will be sent to our commander; he requested to speak to you. While on our territory you may not interfere in any way with our matters. You may carry visible weapons, but be aware that you will be confronted should you show any signs of hostility.

Now go.<end>

=>q8
そこで我らの指揮官のもとへ送られる。指揮官があなたと話したいと要請した。我らの領土内では、いかなる形でも我らの事柄に干渉してはならない。武器を見せた状態で携帯しても構わないが、敵意の兆候を示せば対峙することになると知れ。

今すぐ行け。<end>

=>a9_original
Why are you letting me through?<end>

=>a9
なぜ通してくれるのだ？<end>

=>q10_original
All will be explained to you.<end>

=>q10
全てはあなたに説明される。<end>

=>a11_original
I will go to your commander at once.<end>

=>a11
直ちにあなたたちの指揮官のもとへ行こう。<end>

=>q12_original
::He nods.::<end>

=>q12
::彼は頷く。::<end>

=>a13_original
Thank you very much for letting me pass. I'll be on my way now.<end>

=>a13
通してくれてありがとう。これで失礼します。<end>

=>a14_original
Yeah, yeah. Bye.<end>

=>a14
ああ、ああ。さようなら。<end>

=>q15_original
You may pass. Go north, through the warehouses. At the first intersection go east until you reach an outpost. <end>

=>q15
通ってよい。北へ進み、倉庫を通り抜けろ。最初の交差点で東に向かい、前哨地に着くまで進め。<end>

=>q16_original
<end>

=>q16
<end>

=>q17_original
You may not enter our territory. Turn around and leave.<end>

=>q17
我らの領土に入ることは許可されない。引き返して立ち去れ。<end>

=>a18_original
And if I don't do that?<end>

=>a18
それをしなければ？<end>

=>q19_original
Then we would have to confront you. Be on your way now.<end>

=>q19
ならば対峙せざるを得ない。今すぐ立ち去れ。<end>

=>a20_original
Why not?<end>

=>a20
なぜ駄目なのだ？<end>

=>q21_original
That is your warning. Should you make any attempt at passing any of the checkpoints we will confront you. Be on your way now.<end>

=>q21
それが警告だ。いずれかのチェックポイントを通り抜けようとすれば対峙することになる。今すぐ立ち去れ。<end>

=>a22_original
Very well. ::Leave.::<end>

=>a22
わかった。::立ち去る。::<end>

=>q23_original
::He nods but does not remove his sight from you just yet.::<end>

=>q23
::彼は頷くが、まだあなたから目を離さない。::<end>

=>a24_original
Or, you remain still so I can kill you more easily! ::Attack!::<end>

=>a24
あるいは、より楽に殺せるよう静止していろ！::攻撃！::<end>

=>a25_original
Or, you remain still so I can kill you more easily! ::Attack!::<end>

=>a25
あるいは、より楽に殺せるよう静止していろ！::攻撃！::<end>

