=>q1_original
<end>

=>q1
<end>

=>q2_original
*He*'s nothin' but a slackin', pipeworkin' drop-off. ::Spits.::<end>

=>q2
*あいつ*はただのナマケモノの、パイプワーク野郎の落ちこぼれだよ。::唾を吐く。::<end>

=>q3_original
My daughter shoulda gone with Dirt instead. He may've been filthy, but he was a real man.<end>

=>q3
うちの娘はダートと一緒になるべきだったんだよ。あいつは薄汚かったけど、本物の男だった。<end>

=>q4_original
If *He* hadn't smashed the monitor in drunken rage, we'd be watchin' the Arena on the whole damn screen!<end>

=>q4
*あいつ*が酔った勢いでモニターを叩き割らなかったら、アリーナをちゃんとでっかい画面で見れてたのに！<end>

=>q5_original
I told 'er, but she wouldn't listen. She... "loves" Him. Fool!<end>

=>q5
あの子に言ったんだけどね、聞きやしないんだよ。あの子は……あいつを「愛してる」んだと。バカだねえ！<end>

=>q6_original
I hope He drowns. Maybe then my daughter'll go and find a hardcore man. ::Spits.::<end>

=>q6
あいつが溺れちまえばいいのに。そうすりゃうちの娘もハードコアな男を見つけに行くだろうよ。::唾を吐く。::<end>

=>q7_original
The stupid pipeworker even burned our best barrel!<end>

=>q7
あの馬鹿なパイプワーカーは、うちの一番いい樽まで燃やしたんだよ！<end>

=>q8_original
Wish Ring Wyrm ate Him whole. Would digest His fat ass for seven years.<end>

=>q8
リング・ワームがあいつを丸ごと食っちまえばいいのに。あいつの太った尻を七年かけて消化すりゃいいんだ。<end>

=>q9_original
He gave me a single granddaughter! He's as good as impotent!<end>

=>q9
あいつはたった一人の孫娘しかくれなかったんだよ！あいつは不能も同然さ！<end>

=>q10_original
And what do I get for all my advice? An empty bottle flyin' my way. Empty!<end>

=>q10
あたしがあれだけ助言してあげて、何をもらえると思う？空のボトルが飛んでくるだけだよ。空っぽのね！<end>

=>q11_original
Gauntlet's for pansies and no-goods. *He* loves it, the dormant-brained drop-off. ::Spits.::<end>

=>q11
ガントレットは弱虫とろくでなしのものだよ。*あいつ*はそれが大好きなんだ、あの寝ぼけた脳みその落ちこぼれが。::唾を吐く。::<end>

=>q12_original
Ah... I got this itch...<end>

=>q12
ああ……かゆいとこがあるんだよね……<end>

