=>q1_original
I was patchin' the tent, then boooom - there's a ship gettin' dominated right there, ya'll!<end>

=>q1
テント繕ってたらさ、ドカーン——そこで船がハードコアにやられてたんだよ、ほんとだって！<end>

=>q2_original
<end>

=>q2
<end>

=>q3_original
This piece of land's taken, you.<end>

=>q3
この土地はもう人のもんだよ、あんた。<end>

=>q4_original
Grimy burned our favorite barrel. We had to throw it away, but the currents always bring it back. Funny...<end>

=>q4
グライミーがあたしたちの一番好きな樽を燃やしちまったんだ。捨てなきゃならなかったけど、潮がいつも流れ戻してくれるんだよね。おかしいよね……<end>

=>q5_original
Mom don't like my husband very much. They cheer for the same gladiators, though.<end>

=>q5
母さんはあたしの旦那があんまり好きじゃないんだ。でも同じ剣闘士を応援してるんだよね。<end>

=>q6_original
Lotsa traffic 'round the Core Ring, but all in all this ain't such a bad place to live.<end>

=>q6
コア・リングの辺りは交通量多いけど、総じて悪くない住み心地だよ。<end>

=>q7_original
We cookin' slackjaws today. Now where'd I put them socks?<end>

=>q7
今日はスラックジョーを料理するんだ。あの靴下、どこに置いたっけ？<end>

=>q8_original
We've seen the Ring Wyrm. Long, girthy, spiky. Sailed westward, it did.<end>

=>q8
リング・ワームを見たよ。長くて、太くて、トゲトゲだった。西の方に泳いでいったよ。<end>

=>q9_original
My ears are still ringin'...<end>

=>q9
耳がまだ鳴ってるよ……<end>

=>q10_original
What smell?<end>

=>q10
何の臭い？<end>

=>q11_original
What're those loud bangs comin' from down south? <end>

=>q11
南の方から聞こえるあの大きな音は何？ <end>

=>q12_original
Pirates again?<end>

=>q12
また海賊？<end>

=>q13_original
<end>

=>q13
<end>

=>q14_original
Hey, is the next match on?<end>

=>q14
ねえ、次の試合もうやってる？<end>

=>q15_original
The Arena brings the whole family together. Even Doxy.<end>

=>q15
アリーナは家族みんなを一つにしてくれるんだ。ドクシーまでね。<end>

=>q16_original
Grimy and me had our first kiss while watchin' Clobbernator do 'is thing. ::Her eyes gleam.:: It was beautiful... carnage.<end>

=>q16
グライミーとあたし、クロバネーターがやってるのを見ながら初めてキスしたんだ。::彼女の目が輝く。:: あれは美しい……惨劇だったよ。<end>

=>q17_original
I still can't believe how lucky we are to have witnessed a carnage of that magnitude...<end>

=>q17
あれほどの規模の惨劇を目にできたなんて、今でも信じられないよ……<end>

