=>q1_original
<end>

=>q1
<end>

=>q2_original
Back in  m'day the wat'r tashted a lot bett'r 'n' di'n' shmell so 'ardcore.<end>

=>q2
昔はよぅ、水ももっとうまかったし、こんなハードコアな臭いもしなかったもんだ。<end>

=>q3_original
I gotsh one tooth left. The can op'ner. ::Grins toothlessy.::<end>

=>q3
歯はもう一本しか残ってにゃーよ。缶切り歯だ。::歯のない笑みを見せる。::<end>

=>q4_original
Grimy's the only fam'ly I gotsh left. My shon.<end>

=>q4
グライミーが俺に残った唯一の家族だ。俺の息子だよ。<end>

=>q5_original
Ring Wyrm - fing shirm. Back in m'day we 'ad wat'r shnakes the shize o' shipsh!<end>

=>q5
リング・ワームだ——くっだらねえ話さ。昔はよぅ、船くらいでっかい水蛇がいたもんだぜ！<end>

=>q6_original
If Biocorp wuz shtill 'round we'd 'ave more channelsh t' watch.<end>

=>q6
バイオコープがまだあった頃は、もっと見れる放送局があったもんだ。<end>

=>q7_original
Back in m'day we 'ad much bett'r barrelsh fer the shoup. Theez kidsh don' even know whatta prop'r barrel tashtesh like!<end>

=>q7
昔はよぅ、スープ用のもっとまともな樽があったもんだ。今の若いやつらは、ちゃんとした樽の味も知らねえ！<end>

=>q8_original
Biocorp took care of ush: Ya could shet up bed near any dumpsht'r ya liked! <end>

=>q8
バイオコープは俺たちをちゃんと面倒見てくれたもんだ：好きなゴミ箱の近くに寝床を作れたしなぁ！ <end>

=>q9_original
Back in m'day I could go ta store 'n' buy a toothbrush, shome pashte, shome anti-depresshantsh, an 'air lotion, a pair of shoesh 'n' a bottle of rootka - all fer a shingle shtygian coin.<end>

=>q9
昔はよぅ、店に行って歯ブラシ、歯磨き粉、抗うつ剤、ヘアローション、靴一組、ルートカのボトル一本——全部スタイジアン硬貨一枚で買えたもんだ。<end>

=>q10_original
I don't need no und'rwear. I alwaysh go 'ardcore.<end>

=>q10
下着なんていらねえ。俺はいつもハードコアでいくんだ。<end>

=>q11_original
Back in m'day if ya got drunk ash assh, ya could take a shob'rin' pill. Now ya gotta deal witha hangov'rsh.<end>

=>q11
昔はよぅ、ベロベロに酔っても酔い止めの薬があったもんだ。今じゃ二日酔いと付き合うしかねえ。<end>

=>q12_original
The Follygarchy can shuck my grind'r, the pipew'rk'rsh.<end>

=>q12
フォリガーキー（オリガーク気取り）なんざパイプワーカーに俺のミンサーでもしゃぶらせてやりゃいいんだ。<end>

=>q13_original
The only gewd thin' nowadaysh ish the Arena, 'n' even that wuz bett'r in m'day.<end>

=>q13
今時まともなのはアリーナだけさ、それだって昔の方が良かったけどな。<end>

=>q14_original
Back in m'day the Tunn'lersh shtay'd belo'.<end>

=>q14
昔はよぅ、トンネラーどもは下にいたもんだ。<end>

