=>q1_original
<end>

=>q1
<end>

=>q2_original
Daaaaaaaaaamn! Did... did ya see that pirate attack!?<end>

=>q2
す、すげええ！あ……あの海賊の攻撃を見たか！？<end>

=>q3_original
<end>

=>q3
<end>

=>q4_original
There was so much gunfire 'n' explosions...<end>

=>q4
銃声と爆発が凄かったな……<end>

=>q5_original
'N' then this guy... ::Mimics shooting.:: Aaaaaa!<end>

=>q5
でそのあとこいつが……::射撃を真似る。:: ああああ！<end>

=>q6_original
'N' to think that this pirate $(#guy/gal) took on the battleship all on $(#'er/'is) own!<end>

=>q6
しかもこの海賊の$(#野郎/姐さん)が戦艦を$(#たった一人で/たった一人で)相手にしたとは！<end>

=>q7_original
Was *soooo* hardcore...<end>

=>q7
*めちゃくちゃ*ハードコアだったな……<end>

=>q8_original
I almost ran outta brew, but then the battle ended. ::Wipes forehead.::<end>

=>q8
もう少しで酒が切れそうだったが、その時に戦いが終わった。::額をぬぐう。::<end>

=>q9_original
Even better than the Arena. Even the Arena, dammit!<end>

=>q9
アリーナよりも面白かった。アリーナよりも、だぞ！<end>

=>q10_original
<end>

=>q10
<end>

=>q11_original
Yeah, the sheet's there to block the glare from the city. 'N' stop the bottles from fallin' in the water.<end>

=>q11
ああ、あのシートは街の光を遮るためにあるんだ。それとボトルが水に落ちないようにな。<end>

=>q12_original
Some pipeworkin' drop-off zoned out Carnifex!<end>

=>q12
どこかのパイプ職人のドロップ・ゾーン出身のカーニフェックスが意識を失ったぞ！<end>

=>q13_original
Who's you?<end>

=>q13
あんたは誰だ？<end>

=>q14_original
Hmmm... Ya look kinda familiar.<end>

=>q14
ふむ……どこかで見たような気がするな。<end>

=>q15_original
Made it outta Zone.<end>

=>q15
ゾーンから出てきたのか。<end>

=>q16_original
See that fat rat - right there, eastward - prancin' about on 'is showy boat? Drop-off.<end>

=>q16
あの太った野郎が見えるか――ほらあそこ、東の方に――あの派手な船の上で威張り散らしてるやつ？ドロップ・ゾーン野郎。<end>

=>q17_original
::Yells.:: Sooooooot! Darlin'! Bring more brew for coolin'!<end>

=>q17
::叫ぶ。:: ソーーーーット！ダーリン！冷やすための酒をもっと持ってきてくれ！<end>

=>q18_original
That barrel had everythin': a thick layer of sludge, bottom chunkery, metal flakes corroded *just* right... <end>

=>q18
あのバレルには全てが揃ってた：厚い泥の層、底のどろどろ、*ちょうど*いい具合に錆びた金属片……<end>

=>q19_original
Life without bloodshed ain't life.<end>

=>q19
流血なき人生は人生にあらず。<end>

=>q20_original
Ursula's ninety 'n' still goin' like a train. That demon's gonna outlive us all.<end>

=>q20
ウルスラは九十歳なのにまだ機関車みたいに動いてる。あの化け物は俺たち全員より長生きしやがる。<end>

=>q21_original
Ring Wyrm. Hardcore name fer a gladiator.<end>

=>q21
リング・ワーム。剣闘士にハードコアな名前だな。<end>

=>q22_original
The pirates can't bother us 'ere. We're too close to the city.<end>

=>q22
海賊どもはここじゃ手出しできない。街に近すぎるからな。<end>

=>q23_original
Dad lost 'is teeth in the war. Which war? He ain't sure.<end>

=>q23
親父は戦争で歯を失った。どの戦争かって？本人もよく分からないらしい。<end>

=>q24_original
Doxy makes real hardcore brew. Makes ya glad no one's picked 'er up yet.<end>

=>q24
ドクシーは本当にハードコアな酒を作る。まだ誰も連れ去っていなくてよかったと思わせるな。<end>

=>q25_original
Hmm. Haven't seen any Jet Cans in a while...<end>

=>q25
ふむ。しばらくジェット缶を見ていないな……<end>

=>q26_original
They should broadcast hopper racin', the one jetters are talkin' about, near The Rig. But with, hmm, guns 'n' flamethrowers.<end>

=>q26
ザ・リグ近くのジェッター連中が話しているホッパーレースを放送するべきだよな。でも、ふむ、銃と火炎放射器付きで。<end>

