=>q1_original
<end>

=>q1
<end>

=>q2_original
Excuse me, $(#mister/ma'am), but I'm really busy right now.<end>

=>q2
すまんが、$(#お客さん/お嬢さん)、今はほんとに忙しいんだ。<end>

=>q3_original
Ehey! What's up, $(context.player.Name)?<end>

=>q3
おっ！どうした、$(context.player.Name)？<end>

=>q4_original
I hope the truce is for real. I don't want to suddenly see a rat army tramplin' my mushrooms.<end>

=>q4
休戦が本当だといいんだがな。いきなりネズミの大群が俺のキノコを踏み荒らすのは見たくない。<end>

=>q5_original
Dead burrowers are best burrowers. ::Laughs.::<end>

=>q5
死んだバロワーが一番いいバロワーだ。::笑う。::<end>

=>q6_original
Take care not to step on the mushrooms.<end>

=>q6
キノコを踏まないように気をつけてくれ。<end>

=>q7_original
No time to talk now... work beckons.<end>

=>q7
今は話す時間がない……仕事が呼んでるんだ。<end>

=>q8_original
Rathound King for Edgar? That's not a good trade, damn it!<end>

=>q8
ラットハウンド・キングとエドガーの交換？そりゃ全然割に合わない取引だぜ、くそ！<end>

=>q9_original
I am a busy man.<end>

=>q9
俺は忙しい男なんだ。<end>

=>q10_original
These mushrooms won't pick themselves, you know.<end>

=>q10
このキノコは自分で採れてくれるわけじゃないんだぜ。<end>

=>q11_original
::Whistles an unfamiliar tune.::<end>

=>q11
::聞き覚えのない曲を口笛で吹く。::<end>

=>q12_original
It is a bit quieter around here, dontcha think?<end>

=>q12
ここはちょっと静かになったと思わないか？<end>

=>q13_original
Rathound King's a goner! Now back to my mushrooms.<end>

=>q13
ラットハウンド・キングはお陀仏だ！さあ、キノコ仕事に戻るぞ。<end>

=>q14_original
::Sighs.::  I got so much work to do...<end>

=>q14
::ため息をつく。::  やることが山ほどあるんだよな……<end>

=>q15_original
Pickin' mushrooms is serious work. Just 'cause I'm not out huntin' doesn't make my job any less important.<end>

=>q15
キノコ採りは立派な仕事だ。狩りに出てないからって、俺の仕事が軽いわけじゃない。<end>

