=>q1_original
<end>

=>q1
<end>

=>q2_original
Hey, $(context.player.Name).<end>

=>q2
よう、$(context.player.Name)。<end>

=>q3_original
<end>

=>q3
<end>

=>q4_original
It's hopper season.<end>

=>q4
ホッパーの季節だ。<end>

=>q5_original
Always keep an eye out for crawlers. Always.<end>

=>q5
クローラーには常に気をつけろ。常にだ。<end>

=>q6_original
Be quiet around hoppers. They get startled easily.<end>

=>q6
ホッパーのそばでは静かにしろ。驚きやすいんだ。<end>

=>q7_original
Haven't seen any rathounds up 'ere since the truce.<end>

=>q7
休戦以来、ここらでラットハウンドは見ていないな。<end>

=>q8_original
Ya know, the rathounds have stopped invadin' our huntin' grounds.<end>

=>q8
ラットハウンドどもは俺たちの狩猟地への侵入をやめたようだ。<end>

=>q9_original
<end>

=>q9
<end>

=>q10_original
Don't go too far south. Lotsa rathounds down there.<end>

=>q10
南に行きすぎるな。あの方向にはラットハウンドがうじゃうじゃいる。<end>

=>q11_original
Certain parts of the huntin' grounds are still blocked by the cave-ins.<end>

=>q11
狩猟地の一部は未だに落盤で塞がっている。<end>

=>q12_original
<end>

=>q12
<end>

=>q13_original
Hey.<end>

=>q13
よう。<end>

=>q14_original
These huntin' grounds belong to Camp Hathor.<end>

=>q14
この狩猟地はキャンプ・ハソルのものだ。<end>

=>q15_original
Ya ain't here to hunt our game, are ya?<end>

=>q15
俺たちの獲物を狩りに来たんじゃないよな？<end>

=>q16_original
<end>

=>q16
<end>

=>q17_original
Watch out for traps. We got them set up all over the place.<end>

=>q17
罠に気をつけろ。あちこちに仕掛けてある。<end>

=>q18_original
<end>

=>q18
<end>

