=>q1_original
<end>

=>q1
<end>

=>q2_original
Zone Rats yo.<end>

=>q2
ゾーン・ラッツだぜ。<end>

=>q3_original
Damn it! Both Sneaky and Gorsky died. Now what?<end>

=>q3
くそっ！スニーキーもゴルスキーも死んだ。これからどうするんだ？<end>

=>q4_original
I feel bad about Gorsky, but at least we still have Sneaky, yo. Gorsky was hardcore!<end>

=>q4
ゴルスキーのことは気の毒に思うが、少なくともスニーキーはまだいる。ゴルスキーはハードコアだったな！<end>

=>q5_original
I heard Protectorate got their ass handed to them in Junkyard. Yea!<end>

=>q5
プロテクタレートがジャンクヤードでやられたと聞いた。やったぜ！<end>

=>q6_original
Those Black Crawlers really gave us a fight. But we dominated!<end>

=>q6
あのブラック・クローラーどもは手ごわかった。でも俺たちが制した！<end>

=>q7_original
Damn it! Sneaky died. I hope Gorsky knows what he's doing.<end>

=>q7
くそっ！スニーキーが死んだ。ゴルスキーが何をやってるのか分かっていればいいが。<end>

=>q8_original
That Dan guy was hardcore, yo. Too bad about his death.<end>

=>q8
あのダンって奴はハードコアだったな。死んじまって残念だ。<end>

=>q9_original
It's a mess here now, but we'll take care of this place, yo.<end>

=>q9
ここは今ぐちゃぐちゃだが、俺たちが面倒を見てやるよ。<end>

=>q10_original
Dirty Tom's our new merchant. That guy's got some cool stuff.<end>

=>q10
ダーティ・トムが新しい商人だ。あいつはいいものを持ってる。<end>

=>q11_original
Let's see if this Dan man can take care of this place. ::Sighs.::<end>

=>q11
このダンって男がここを仕切れるか見ものだな。::ため息をつく。::<end>

=>q12_original
I'm just thankful the Faceless haven't returned for their tunneler.<end>

=>q12
フェイスレスどもがトンネル掘削機を取り返しに戻ってこないことに感謝するよ。<end>

