=>q1_original
::An armed, ripped man performs a reverse nod the moment he sees you, after which he lets out a disgusting gargling sound before spitting something yellowish-brown on the ground. An instant later - he spits again, hitting the exact same spot before uttering his words with a loud voice that is as rough as his manners.::

Yo pipeworker, this here ain't a place for the likes of *you*! Drop off out of here - or you is gonna end up in barrel soup!<end>

=>q1
::武装した筋骨隆々の男が、あなたを見た瞬間に逆うなずきをし、その後むかつくようなガラガラ声を出してから黄褐色のものを地面に吐き出す。直後に同じ場所を目がけてまた吐き、粗野な態度と同様に荒々しい大声で言葉を発する。::

よお、パイプ野郎、ここはお前みたいな奴がいる場所じゃねえ！さっさと失せろ——さもなきゃ樽のスープになるぞ！<end>

=>q2_original
<end>

=>q2
<end>

=>a3_original
I'm interested in that tunneler over there, and you're in the way.<end>

=>a3
あそこのトンネラーに興味があるんだ、あんたが邪魔だ。<end>

=>q4_original
Be interested all you want, this here tunna belong to us. Drop off now, pipeworker.<end>

=>q4
どれだけ興味を持とうが、このトンネラーは俺たちのもんだ。失せろ、パイプ野郎。<end>

=>q5_original
You still here?<end>

=>q5
まだいるのか？<end>

=>a6_original
Will some charons persuade you to leave this place?<end>

=>a6
カロンをいくらか渡せばここを去る気になるか？<end>

=>q7_original
Yo, you really want this junk? Hardcore, just give me *five* hundred and we is all gone.<end>

=>q7
よお、本当にこのガラクタが欲しいのか？ハードコアだな、じゃあ*五百*くれれば俺たちは全員去るぜ。<end>

=>a8_original
Here you go. ::Give him 500 charons.::<end>

=>a8
はいよ。::500カロンを渡す。::<end>

=>q9_original
Done! Sweet shinies! ::He turns to his men and yells..:: Yo, Mud, Trashman, Gravel and you Little Garbage, we is movin' out! Leave that freak hangin', who cares about him. We is gonna go to Moe's and get some real food! Yeah!

Thanks, $(#fat rat/sugar)!<end>

=>q9
決まり！いい光り物だ！::部下に向かって叫ぶ。:: よお、マッド、ゴミ男、砂利、それとリトル・ガベージ、撤収するぞ！あのキワモノはほっとけ、どうせどうでもいい。モーズに行って本物の食いもんを食おうぜ！やったー！

ありがとよ、$(#fat rat/sugar)！<end>

=>a10_original
::End Dialog.::<end>

=>a10
::会話終了。::<end>

=>a11_original
::[Mercantile]:: You must be insane? How about half of that?<end>

=>a11
::[商業]:: 頭おかしいのか？その半分でどうだ？<end>

=>q12_original
Yeah, whatever! Sweet shinies! ::He turns to his men and yells..:: Yo, Mud, Trashman, Gravel and you Little Garbage, we is movin' out! We is gonna go to Moe's and get some real food! Yeah!

Thanks, $(#fat rat/sugar).<end>

=>q12
ああ、まあいい！いい光り物だ！::部下に向かって叫ぶ。:: よお、マッド、ゴミ男、砂利、それとリトル・ガベージ、撤収するぞ！モーズに行って本物の食いもんを食おうぜ！やったー！

ありがとよ、$(#fat rat/sugar)。<end>

=>q13_original
You is stupid. Drop off!<end>

=>q13
お前は馬鹿だな。失せろ！<end>

=>q14_original
I sad drop off already.<end>

=>q14
もう失せろって言っただろ。<end>

=>a15_original
I don't have that much.<end>

=>a15
そんなに持っていない。<end>

=>q16_original
Then drop off.<end>

=>q16
なら失せろ。<end>

=>a17_original
::[Persuade]:: You know, if the Faceless decide to come and get this thing back, you're going to be in big trouble.<end>

=>a17
::[説得]:: フェイスレスがこれを取り返しに来ることにしたら、あんたたちは大変なことになるぞ。<end>

=>q18_original
Facemen is gone, pipeworker. They ain't comin' back.<end>

=>q18
フェイスどもはもういない、パイプ野郎。戻ってきやしない。<end>

=>q19_original
And I ain't scared of them even if they isn't leave.<end>

=>q19
それに、奴らが去っていなくても俺は怖くない。<end>

=>q20_original
Really? Hmm... on a second thought, them Facemen *is* damn freaks. ::He turns to his men and yells..:: Yo, Mud, Trashman, Gravel and you Little Garbage, we is movin' out! Leave that freak hangin', who cares about him.

Make way!<end>

=>q20
そうか？ふむ...考えてみると、あのフェイス野郎どもは*確かに*クソみたいなキワモノだな。::部下に向かって叫ぶ。:: よお、マッド、ゴミ男、砂利、それとリトル・ガベージ、撤収するぞ！あのキワモノはほっとけ、どうせどうでもいい。

道を開けろ！<end>

=>q21_original
Well we can take them on, yeah! Them Facemen ain't got nothin' on us.<end>

=>q21
まあ俺たちだって奴らと戦えるぜ、ヤー！フェイス野郎どもは俺たちには太刀打ちできない。<end>

=>q22_original
Is I right?<end>

=>q22
そうだろ？<end>

=>a23_original
::[Intimidate]:: I am not a patient $(#man/woman). You all want to keep all your organs intact, you get lost. Now!<end>

=>a23
::[威圧]:: 俺は気の長い$(#man/woman)じゃない。全員、臓器を無傷に保っておきたければ失せろ。今すぐ！<end>

=>q24_original
Yo, take it easy, friend! You want this tunna so bad - you take it. ::He turns to his men and yells..:: Yo, Mud, Trashman, Gravel and you Little Garbage, we is movin' out! Leave that freak hangin', who cares about him.

Make way!<end>

=>q24
よお、落ち着けよ、友よ！このトンネラーがそんなに欲しいなら、持ってけ。::部下に向かって叫ぶ。:: よお、マッド、ゴミ男、砂利、それとリトル・ガベージ、撤収するぞ！あのキワモノはほっとけ、どうせどうでもいい。

道を開けろ！<end>

=>q25_original
You stupid pipeworker - drop off! You almost make me laugh, but my face were hurt by bullet so I can't laugh.<end>

=>q25
このバカなパイプ野郎――失せろ！笑いそうになったが、顔を銃弾で傷つけたから笑えない。<end>

=>q26_original
You is stupid! I can laugh! ::He laughs.:: You fell for it!<end>

=>q26
お前は馬鹿だ！俺は笑えるぞ！::彼は笑う。:: 引っかかったな！<end>

=>a27_original
I'm going.<end>

=>a27
行くよ。<end>

=>q28_original
Yo, you again. I thought I is told you to drop off.<end>

=>q28
よお、またお前か。失せろって言ったはずだが。<end>

