=>q1_original
Welcome to Talloski Manor, $(context.player.Name). You may enter.<end>

=>q1
ようこそ、タロスキ邸へ、$(context.player.Name)。どうぞお入りください。<end>

=>q2_original
::The guard signals you to stop.::

Excuse me, $(#sir/ma'am), this is private property. State your business here.<end>

=>q2
::衛兵が止まるように合図する。::

失礼ですが、お客様、こちらは私有地です。ご用件をお聞かせください。<end>

=>q3_original
<end>

=>q3
<end>

=>a4_original
What is this place?<end>

=>a4
ここはどんな場所ですか？<end>

=>q5_original
This property belongs to the Talloski family, and access to the general public is strictly prohibited. Unless, of course, you've been invited by one of the family members.<end>

=>q5
この屋敷はタロスキ家の所有物であり、一般の方の立ち入りは固く禁じられています。もちろん、ご家族の方からご招待を受けていれば別ですが。<end>

=>q6_original
In which case you'd have to give me your name so that I can verify that you're on the list.<end>

=>q6
その場合は、お名前を教えていただき、リストに載っているかどうか確認する必要があります。<end>

=>a7_original
Can I come in?<end>

=>a7
中に入れますか？<end>

=>q8_original
::He pulls out a mobile computer.:: Your name?<end>

=>q8
::彼が携帯端末を取り出す。:: お名前は？<end>

=>a9_original
$(context.player.Name).<end>

=>a9
$(context.player.Name)です。<end>

=>q10_original
::He taps the device a few times before speaking again.:: You're on the list, which means you are free to come in. Welcome to Talloski Manor.

One word of warning, though: Your movement is restricted only to the first floor. Unless specified otherwise, getting caught anywhere else in the manor will have serious consequences. Enjoy your stay.<end>

=>q10
::彼が端末を数回タップしてから再び口を開く。:: リストに載っています。つまり、自由にお入りいただけます。タロスキ邸へようこそ。

ただし、一言ご注意を：お客様の移動は一階のみに制限されています。特に指定がない限り、屋敷の他の場所で発見された場合は重大な結果を招くことになります。ごゆっくりお過ごしください。<end>

=>q11_original
::He taps the device a few times before speaking again.::

I'm sorry, but I don't see your name on the list, which means I can't allow you to enter. Not on the list - not getting in.<end>

=>q11
::彼が端末を数回タップしてから再び口を開く。::

申し訳ございませんが、リストにお名前が見当たりません。つまり、入館をお許しすることができません。リストに載っていない方はお断りです。<end>

=>a12_original
Do the owners of this place offer any work? I'm looking to earn some coin.<end>

=>a12
ここの所有者は仕事を提供していますか？稼ぎ口を探しているんですが。<end>

=>q13_original
I'm afraid not.<end>

=>q13
残念ながら、それはないと思います。<end>

=>q14_original
Anything else?<end>

=>q14
他に何かご用件は？<end>

=>a15_original
Sorry to bother you. Goodbye.<end>

=>a15
お邪魔しました。さようなら。<end>

=>q16_original
How may I help you?<end>

=>q16
いかがなさいましたか？<end>

