=>q1_original
<end>

=>q1
<end>

=>q2_original
We have the best looking headquarters in the city. Fact!<end>

=>q2
我々は市内で最も見栄えの良い本部を持っている。これは事実だ！<end>

=>q3_original
I met Edmund; he could have become a great man. Just like Chief Knight.<end>

=>q3
エドマンドに会ったことがある。彼は偉大な人物になれたはずだ。ナイト長官のように。<end>

=>q4_original
I heard someone took care of that De Pacino bastard. Finally.<end>

=>q4
誰かがあのデ・パチーノの野郎を片付けたと聞いた。ようやくだな。<end>

=>q5_original
You one of the new recruits?<end>

=>q5
新しい新兵か？<end>

=>q6_original
Hello, $(context.player.Name). Enjoying it here?<end>

=>q6
やあ、$(context.player.Name)。ここは気に入ったか？<end>

=>q7_original
...And then I kicked him into the abyss. Zoned the hell out of him. ::Laughs.::<end>

=>q7
……そして奴を奈落に蹴り落としてやった。完全にゾーン送りにしてやったよ。::笑う。::<end>

=>q8_original
Praetorian Security pulled out of Drop Zone after those massive riots. There's no hope for them.<end>

=>q8
プレトリアン・セキュリティはあの大暴動の後、ドロップ・ゾーンから撤退した。あそこには望みがない。<end>

=>q9_original
We showed those warehouse attackers who's boss. Order through strength!<end>

=>q9
倉庫を襲った連中に誰がボスか思い知らせてやった。強さによる秩序だ！<end>

=>q10_original
Stupid Coretech. ::Laughs.::<end>

=>q10
愚かなコアテックめ。::笑う。::<end>

=>q11_original
So, those Tchortists seem to be pretty big players. I always thought they were just... derailed.<end>

=>q11
チョート信者どもはかなりの大物になったようだな。ただの狂信者だと思っていたが……。<end>

