=>q1_original
<end>

=>q1
<end>

=>q2_original
Excuse me $(#sir/ma'am), I'm busy making men out of these dirtbags.<end>

=>q2
失礼しますよ、$(#旦那/奥様)、このゴミ野郎どもを一人前の男にするのに忙しいんでね。<end>

=>q3_original
Are you all deaf? I told you to train like men - not like little girls!<end>

=>q3
お前ら全員耳が聞こえないのか？男らしく訓練しろと言ったはずだ——小娘みたいにじゃない！<end>

=>q4_original
You over there! Stop standing around and do as I ordered you! Do you understand me, dirtbag!<end>

=>q4
お前そこ！立ってるだけでいい加減にしろ、俺が命令したことをやれ！わかってるのか、ゴミ野郎！<end>

=>q5_original
Holy mother of dirtbags, you truly are a miserable, miserable sight to behold!<end>

=>q5
聖なるゴミ野郎の母よ、お前は本当に、本当に見るに堪えない哀れな代物だな！<end>

=>q6_original
You are all a bunch of pathetic dirtbags! Even if I brought the oldest, weakest zoner in here, he'd do better than you!<end>

=>q6
お前らは全員ただの哀れなゴミ野郎だ！一番年老いて一番弱いゾーナーをここに連れてきたとしても、お前らよりはうまくやるだろうよ！<end>

=>q7_original
...Twenty-one, twenty-two... Wrong, bad form! Start all over! One, two, three, four...<end>

=>q7
……二十一、二十二……違う、形が悪い！もう一度最初から！一、二、三、四……<end>

=>q8_original
You over there! Recruit! Is my yelling distracting you!? WELL, THAT'S TOO BAD!<end>

=>q8
お前そこ、新兵！俺の怒鳴り声が気になるのか！？だったら、残念だな！<end>

=>q9_original
So you want to protect Core City civilians, right? ::Laughs.:: Right now you wouldn't even be able to protect your miserable butts from a single braindead rathound!<end>

=>q9
コア・シティの市民を守りたいんだろ？::笑う。:: 今のお前らじゃ、頭の弱いラットハウンド一匹からその哀れな尻を守ることもできやしないぞ！<end>

=>q10_original
You, over there, recruit! Recruit! Why in the sweet mother of dirtbags are you caressing that punching bag!? What's next? A massage!?<end>

=>q10
お前、そこの、新兵！新兵！なんでそのサンドバッグを愛撫してるんだ、ゴミ野郎の母よ！？次は何だ？マッサージか！？<end>

=>q11_original
I thought I said fifty push-ups, not five and let-me-do-the-other-fourty-five-wrong! Again!<end>

=>q11
腕立て伏せ五十回って言ったはずだ、五回やって残りの四十五回は適当にやれなんて言ってないぞ！もう一度！<end>

=>q12_original
You all think you're "hardcore," think you're "dominating"? ::Laughs.::<end>

=>q12
お前ら全員自分のことを「ハードコア」だと思ってるのか、「ドミネイティング」だとでも？::笑う。::<end>

=>q13_original
You're gonna train until you turn into a puddle of sweat.<end>

=>q13
お前らは汗の水たまりになるまで訓練するんだ。<end>

