=>q1_original
::He salutes you.::<end>

=>q1
::彼はあなたに敬礼する。::<end>

=>q2_original
Good day to be a Praetorian. Isn't it, Enforcer?<end>

=>q2
プレトリアンにとって良い日ですね。そうでしょう、エンフォーサー？<end>

=>q3_original
Praetorian Security has no tolerance for imbeciles like you. Goodbye.<end>

=>q3
プレトリアン・セキュリティはあなたのような愚か者には寛容ではない。さようなら。<end>

=>q4_original
<end>

=>q4
<end>

=>q5_original
My apologies, $(#sir/ma'am). Our source has just confirmed that you have, in fact, joined another major Core City organization. Due to strict rules here in Praetorian Security, I must decline your request.<end>

=>q5
申し訳ありません、$(#sir/ma'am)。我々の情報源が、あなたが実際に別のコア・シティの主要組織に加入したことを確認しました。プレトリアン・セキュリティの厳格な規則により、あなたの申請をお断りせざるを得ません。<end>

=>a6_original
Thank you, goodbye.<end>

=>a6
ありがとうございます、さようなら。<end>

=>a7_original
A bunch of idiots you are. ::Leave.::<end>

=>a7
馬鹿の集まりめ。::立ち去る。::<end>

=>q8_original
You're clear. Go up these stairs, then take the first left. There you'll find Lieutenant Stratford. Talk to him and he'll explain everything you need to know. <end>

=>q8
問題ありません。この階段を上って最初の左に曲がってください。そこにストラットフォード中尉がいます。彼と話せば必要なことを全て説明してくれます。<end>

=>a9_original
Got it.<end>

=>a9
了解しました。<end>

=>q10_original
Hold it! You are approaching a restricted area. Only employees and recruits are allowed past this point.<end>

=>q10
止まれ！制限区域に近づいています。この先は従業員と新兵のみ通行できます。<end>

=>q11_original
<end>

=>q11
<end>

=>a12_original
I'd like to join Praetorian Security.<end>

=>a12
プレトリアン・セキュリティに入隊したいのですが。<end>

=>q13_original
Your name?<end>

=>q13
お名前は？<end>

=>a14_original
$(context.player.Name).<end>

=>a14
$(context.player.Name)。<end>

=>q15_original
Thank you. Would you please wait here. I'll be back soon.<end>

=>q15
ありがとうございます。ここでお待ちください。すぐ戻ります。<end>

=>a16_original
::Wait.::<end>

=>a16
::待つ。::<end>

=>a17_original
What is this place?<end>

=>a17
ここはどんな場所ですか？<end>

=>q18_original
This is Praetorian Security headquarters, one of the most notable buildings in Core City. I'm guessing you're not from around here?<end>

=>q18
ここはプレトリアン・セキュリティ本部、コア・シティで最も注目すべき建物の一つです。あなたはこの辺りの方ではないですよね？<end>

=>a19_original
Nope, I come from SGS.<end>

=>a19
いいえ、SGSから来ました。<end>

=>q20_original
Yes, I am familiar with SGS. Praetorian Security is the largest defensive force in Core City. Our duty is to protect all those who live in Core City from internal and external threats.<end>

=>q20
はい、SGSは知っています。プレトリアン・セキュリティはコア・シティ最大の防衛力です。私たちの任務はコア・シティに住む全ての人を内外の脅威から守ることです。<end>

=>q21_original
Any more questions?<end>

=>q21
他に何かご質問は？<end>

=>a22_original
You're right, I'm not from around here.<end>

=>a22
おっしゃる通り、この辺りの者ではありません。<end>

=>q23_original
I see. Praetorian Security is the largest defensive force in Core City. Our duty is to protect all those who live in Core City from internal and external threats.<end>

=>q23
そうですか。プレトリアン・セキュリティはコア・シティ最大の防衛力です。私たちの任務はコア・シティに住む全ての人を内外の脅威から守ることです。<end>

=>a24_original
Recruits?<end>

=>a24
新兵？<end>

=>q25_original
Yes, recruits who come here to apply for Preatorian Security training program.<end>

=>q25
はい、プレトリアン・セキュリティの訓練プログラムに応募するためにここに来る新兵です。<end>

=>q26_original
We are always accepting brave and committed individuals into our ranks. Of course, they need to go through rigorous training first.<end>

=>q26
私たちは常に勇敢で真剣な人物を受け入れています。もちろん、まず厳しい訓練を経る必要があります。<end>

=>a27_original
My bad, I'll turn around.<end>

=>a27
失礼しました、引き返します。<end>

=>q28_original
Need something, $(#sir/ma'am)?<end>

=>q28
何かご用でしょうか、$(#sir/ma'am)？<end>

=>q29_original
<end>

=>q29
<end>

=>a30_original
I need some information on a former Praetorian Security officer called Patrick Pierce.<end>

=>a30
パトリック・ピアースという元プレトリアン・セキュリティの将校に関する情報が必要です。<end>

=>q31_original
I'm afraid we can't share such information with the public, $(#sir/ma'am).<end>

=>q31
申し訳ありませんが、そのような情報を一般の方と共有することはできません、$(#sir/ma'am)。<end>

=>q32_original
That sort of information would be available only for those working for Praetorian Security.<end>

=>q32
そのような情報はプレトリアン・セキュリティに勤務する者のみが入手できます。<end>

=>a33_original
Goodbye.<end>

=>a33
さようなら。<end>

