=>q1_original
<end>

=>q1
<end>

=>q2_original
We are looking for a suspicious $(context.npc_cc_ray_describeBreakIn_finalDescription). If you have any useful info, let us know.<end>

=>q2
不審な$(context.npc_cc_ray_describeBreakIn_finalDescription)を探している。何か有用な情報があれば教えてくれ。<end>

=>q3_original
<end>

=>q3
<end>

=>q4_original
Enforcer. Someone causing trouble?<end>

=>q4
執行官だ。誰かトラブルでも？<end>

=>a5_original
Some hobo is digging through trash right in front of my house and is making a huge mess.<end>

=>a5
家の前でホームレスがゴミをあさって、ひどい散らかしようなんだが。<end>

=>q6_original
::Takes a closer look at you.:: <end>

=>q6
::あなたをよく見る。::<end>

=>q7_original
$(#Sir/Ma'am)! I'm sorry, I didn't recognize you right away.<end>

=>q7
$(#Sir/Ma'am)！申し訳ありません、すぐには気づきませんでした。<end>

=>q8_original
In any case, <end>

=>q8
いずれにせよ、<end>

=>q9_original
I think I know exactly who you're talking about: It is an elderly, balding man wearing a green jacket. Is that correct?<end>

=>q9
誰のことを言っているかおそらく分かります：緑のジャケットを着た年配の禿げかけた男ですね。それで合っていますか？<end>

=>a10_original
That is correct.<end>

=>a10
その通りだ。<end>

=>q11_original
Very well, we'll deal with the situation right away.<end>

=>q11
分かりました、すぐに状況に対処します。<end>

=>q12_original
::Salutes you.:: $(#Sir/Ma'am). Order through strength.<end>

=>q12
::敬礼する。::$(#Sir/Ma'am)。力による秩序を。<end>

=>a13_original
Order through strength.<end>

=>a13
力による秩序を。<end>

=>q14_original
Order through strength.<end>

=>q14
力による秩序を。<end>

=>q15_original
With Praetorian Security around, you have nothing to worry about. Oh, and welcome to the neighborhood.<end>

=>q15
プレトリアン・セキュリティがいる限り、心配することは何もありません。それと、ようこそ、このご近所へ。<end>

=>a16_original
Thank you, enforcer. Have a nice day.<end>

=>a16
ありがとう、執行官。良い一日を。<end>

=>a17_original
And smells like he hasn't taken a bath since his birth. Yes, that is him.<end>

=>a17
それに生まれてから一度も風呂に入っていないような臭いがする。ああ、その人だ。<end>

=>q18_original
You are new in the neighbourhood, right? Wardell residence? Yes, I've seen you entering it recently.<end>

=>q18
この辺は初めてですよね？ウォーデル邸ですか？ええ、最近入っていくのを見ましたよ。<end>

=>q19_original
In any case, what you described is considered a public offense - and I think I know exactly who you're talking about: It's an elderly, balding man wearing a green jacket; is that correct?<end>

=>q19
いずれにせよ、あなたが言っていることは公共の迷惑行為に当たります——誰のことを言っているかおそらく分かります：緑のジャケットを着た年配の禿げかけた男ですね。それで合っていますか？<end>

=>a20_original
Never mind, sorry for disturbing you.<end>

=>a20
気にしないでくれ、邪魔してすまなかった。<end>

=>q21_original
How can I help you?<end>

=>q21
何かお役に立てますか？<end>

=>q22_original
<end>

=>q22
<end>

=>q23_original
Pipeworking vagabond psionics...<end>

=>q23
パイプ作業の放浪サイオニストか……<end>

=>q24_original
Order through strength.<end>

=>q24
力による秩序を。<end>

=>q25_original
I've seen *so* many fights on this square. Some of those were even better than the ones in the Arena.<end>

=>q25
この広場で*本当に*たくさんの喧嘩を見てきた。中にはアリーナのものよりいいのもあったよ。<end>

=>q26_original
Congratulations on your promotion, $(#sir/ma'am).<end>

=>q26
昇進おめでとうございます、$(#sir/ma'am)。<end>

=>q27_original
Wish I was protecting that fa-- wealthy citizen on his yacht. Then again, the waterways stink.<end>

=>q27
あの太——裕福な市民のヨットを護衛したいもんだな。まあ、水路は臭いけど。<end>

=>q28_original
Need something?<end>

=>q28
何か用か？<end>

=>q29_original
We are ready for the Faceless. They make another assault - they all die. ::Laughs.::<end>

=>q29
フェイスレスの準備はできている。もう一度攻撃してきたら——全員死ぬ。::笑う。::<end>

=>q30_original
Enforcer.<end>

=>q30
執行官。<end>

=>q31_original
The Foundry Guard got nothing on us.<end>

=>q31
ファウンドリー警備隊なんて我々の相手にならない。<end>

=>q32_original
If you need our help, Praetorian Security headquarters is located on the upper level of Core City.<end>

=>q32
我々の助けが必要なら、プレトリアン・セキュリティ本部はコア・シティの上層にある。<end>

=>q33_original
::Salutes you.::<end>

=>q33
::敬礼する。::<end>

=>q34_original
All enforcers must go through rigorous training.<end>

=>q34
全ての執行官は厳しい訓練を受けなければならない。<end>

=>q35_original
Welcome to Core City. If you're here for the Arena, it's on the middle level; use the main elevator to get there.<end>

=>q35
コア・シティへようこそ。アリーナ目当てなら中間層にある。メインエレベーターで行けるよ。<end>

=>q36_original
::Laughs.:: Coretech thought they were sneaky with their "hidden" research facility. But even those damned Tchortists found them. Hardcore, just hardcore.<end>

=>q36
::笑う。::コアテックは「隠された」研究施設でこそこそできると思っていたようだ。でもあのくそったれなチョート協会の連中でさえ見つけちまった。ハードコア、まったくハードコアだ。<end>

=>q37_original
Everyone in Praetorian Security feels true sadness about Edmund's death. Such a tragedy.<end>

=>q37
プレトリアン・セキュリティの誰もがエドマンドの死に深い悲しみを感じている。本当に悲劇だ。<end>

=>q38_original
De Pacino's band of mercenaries is no more.<end>

=>q38
デ・パチーノの傭兵団はもうない。<end>

=>q39_original
Look at them. It's always crowded here.<end>

=>q39
見ろ、ここはいつも混んでいる。<end>

=>q40_original
Avoid Drop Zone.<end>

=>q40
ドロップ・ゾーンには近づくな。<end>

=>q41_original
Civilians sometimes start actual fights when their favorite gladiators are duking it out.<end>

=>q41
お気に入りの剣闘士が戦っていると、市民が本物の喧嘩を始めることもある。<end>

=>q42_original
Damn Lurkers. Derailed bastards...<end>

=>q42
くそったれなラーカーども。脱線した野郎どもが……<end>

=>q43_original
We drove those freaks off. Order through domination.<end>

=>q43
あの化け物どもを追い払ってやった。支配による秩序だ。<end>

=>q44_original
Foundry had a major prison break recently. Who's hardcore now?<end>

=>q44
ファウンドリーで最近大規模な脱走があったそうだ。今のハードコアは誰だ？<end>

