=>q1_original
You! Hold it! Let me take a look at you...<end>

=>q1
お前！止まれ！よく見せてみろ……<end>

=>q2_original
Enforcer. Wasn't notified we had patrols in the under-passages. Could've shot you in this darkness.<end>

=>q2
エンフォーサーか。地下通路に巡回があるとは知らされていなかった。この暗闇の中で撃ちかねなかったぞ。<end>

=>a3_original
It's Senior Enforcer $(context.player.Name).<end>

=>a3
上級エンフォーサー$(context.player.Name)です。<end>

=>q4_original
Ah, yes, $(#sir/ma'am). ::He salutes you.:: I thought I recognized you but wasn't exactly sure. <end>

=>q4
ああ、そうでしたか、$(#sir/ma'am)。::彼はあなたに敬礼する。:: 見覚えがあると思いましたが確信が持てませんでした。<end>

=>q5_original
Anyway, we're worried about Lurkers so we have to be careful with any poor soul that comes to Core City through these passages. You're free to pass, of course.<end>

=>q5
とにかく、ラーカーのことを心配しているので、これらの通路を通ってコア・シティに来る気の毒な人物には注意しなければなりません。もちろん通っていただいて構いません。<end>

=>a6_original
Who are these Lurkers you're talking about?<end>

=>a6
話しているラーカーとは何者ですか？<end>

=>q7_original
You want to tell me you traveled through the under-passages and you don't know about Lurkers!? You're pretty damn lucky you didn't find out the hard way. They are a large, extremely brutal gang that lives in these passages.<end>

=>q7
地下通路を旅してきてラーカーを知らないと言うつもりか！？痛い目に遭わなかっただけかなり運がいいぞ。これらの通路に住む大きくて極めて残忍なギャングだ。<end>

=>q8_original
They capture people, mutilate them... all sorts of horrible stuff. Supposedly they even *eat* their prisoners. Just... sick... Avoid them at all costs if you value the flesh on your bones.<end>

=>q8
人を捕まえて切断する……あらゆる恐ろしいことをする。囚人を*食べる*という話さえある。とにかく……病的だ……体の肉を大切にするなら何としても避けろ。<end>

=>a9_original
Thanks for the warning. I'll get going now.<end>

=>a9
警告をありがとう。これで行きます。<end>

=>a10_original
Thank you very much. Goodbye.<end>

=>a10
どうもありがとうございます。さようなら。<end>

=>a11_original
I'm off duty, actually, so I'm exploring them in my own free time.<end>

=>a11
実は非番なので、自由時間に探索しているんです。<end>

=>q12_original
I... see. <end>

=>q12
そ……そうか。<end>

=>a13_original
Tell me about it. I didn't know there was a checkpoint here!<end>

=>a13
全くですよ。ここにチェックポイントがあるとは知らなかった！<end>

=>q14_original
::He chuckles and shakes his head.:: It's always the same story. And then they wonder why we got so much friendly fire.<end>

=>q14
::彼はくすくすと笑って首を振る。:: いつも同じ話だ。そして誰もが同士討ちがなぜ多いのかと不思議がる。<end>

=>q15_original
You look kinda familiar... Didn't I see you somewhere before?<end>

=>q15
どこかで見たような……前にどこかで会いましたか？<end>

=>a16_original
I am Senior Enforcer $(context.player.Name) of Praetorian Security.<end>

=>a16
プレトリアン・セキュリティ上級エンフォーサーの$(context.player.Name)です。<end>

=>a17_original
I am Enforcer $(context.player.Name) of Praetorian Security.<end>

=>a17
プレトリアン・セキュリティエンフォーサーの$(context.player.Name)です。<end>

=>q18_original
Yes, yes... I've seen you back in the headquarters before, that's right. <end>

=>q18
そうだ、そうだ……本部で前に会ったことがある、そうだな。<end>

=>a19_original
I don't think so.<end>

=>a19
そうは思いません。<end>

=>q20_original
Hmmm... Okay, you're good to go. We're worried about Lurkers so we have to be careful with any poor soul that comes to Core City through the passages. Welcome to Core City, and have a nice stay.<end>

=>q20
うーん……わかった、行っていいぞ。ラーカーのことを心配しているので、通路を通ってコア・シティに来る気の毒な人物には注意しなければなりません。コア・シティへようこそ、良い滞在を。<end>

=>q21_original
All clear. You're good to go. We're worried about Lurkers so we have to be careful with any poor soul that comes to Core City through these passages. Welcome to Core City, and have a nice stay.<end>

=>q21
問題なし。行っていいぞ。ラーカーのことを心配しているので、これらの通路を通ってコア・シティに来る気の毒な人物には注意しなければなりません。コア・シティへようこそ、良い滞在を。<end>

=>q22_original
<end>

=>q22
<end>

=>q23_original
I think I need a vacation.<end>

=>q23
休暇が必要だと思う。<end>

=>q24_original
There's a motioner in that room over there. We often hear him talking to himself, something about doors...<end>

=>q24
あの部屋にモーショナーがいる。よく独り言を言っているのが聞こえる、何かドアについて……<end>

=>q25_original
The under-passages are extremely dangerous. Avoid at all costs.<end>

=>q25
地下通路は非常に危険だ。何としても避けろ。<end>

=>q26_original
Order through strength.<end>

=>q26
力によって秩序を。<end>

=>q27_original
::Sighs.::<end>

=>q27
::ため息をつく。::<end>

=>q28_original
Bloody Lurkers...<end>

=>q28
くそ、ラーカーめ……<end>

