=>q1_original
<end>

=>q1
<end>

=>q2_original
What's all that fuss about some Hardcore City Bar psionic?<end>

=>q2
ハードコア・シティ・バーのサイオニックの件、何の騒ぎだ？<end>

=>q3_original
Is that story about the aging psionic at the Hardcore City Bar really true?<end>

=>q3
ハードコア・シティ・バーで老け込んだサイオニックの話、本当なのか？<end>

=>q4_original
Any problems?<end>

=>q4
何か問題は？<end>

=>q5_original
Getting a job at JKK was the best decision of my life.<end>

=>q5
JKKで仕事を得たのは俺の人生で最高の決断だったな。<end>

=>q6_original
I feel sorry for Chief Knight; he lost his only son.<end>

=>q6
ナイト署長には気の毒に思うよ；一人息子を失ったんだから。<end>

=>q7_original
If Praetorian Security can't stop the Faceless - JKK will. ::Laughs.::<end>

=>q7
プラエトリアン・セキュリティがフェイスレスを止められないなら——JKKがやってやる。::笑う。::<end>

=>q8_original
Yeah, Praetorian Security takes all the glory. Right.<end>

=>q8
ああ、プラエトリアン・セキュリティが全部の栄光を持っていくんだよな。はいはい。<end>

=>q9_original
We hit fast and hard whenever necessary.<end>

=>q9
必要なときは、俺たちは速く、そして激しく攻める。<end>

=>q10_original
I feel bad about Vivian, she was always polite and funny. But, there you go.<end>

=>q10
ヴィヴィアンのことは気の毒に思うよ、彼女はいつも礼儀正しくて面白かったのに。でも、そうなっちまったな。<end>

=>q11_original
I don't think Tchortists will ever be back. Fine with me.<end>

=>q11
チョート教徒が二度と戻ってこないと思うぜ。俺としてはそれでいい。<end>

=>q12_original
Can't wait to relax in Hardcore City Bar. That place dominates.<end>

=>q12
ハードコア・シティ・バーでくつろぐのが待ちきれないな。あそこは最強だ。<end>

=>q13_original
Some folks have been talking about a huge explosion in Upper Underrail. What could that be?<end>

=>q13
上部アンダーレールで大きな爆発があったって話をしてる奴らがいるんだ。一体何なんだろうな？<end>

=>q14_original
Operative, how's it going?<end>

=>q14
オペラティブ、調子はどうだ？<end>

=>q15_original
I'm glad we managed to save those people from the mercenaries.<end>

=>q15
傭兵たちからあの人たちを救い出せてよかったよ。<end>

=>q16_original
Hey, I just heard that you've been doing quite well in JKK. Congratulations!<end>

=>q16
おい、お前がJKKでかなりうまくやってるって聞いたぞ。おめでとう！<end>

=>q17_original
Apparently, a large Faceless force attacked Rail Crossing. And yet, they somehow managed to defend themselves.<end>

=>q17
どうやら、大規模なフェイスレス部隊がレール・クロッシングを攻撃したらしい。それでも、どうにか自分たちを守り切ったみたいだぜ。<end>

=>q18_original
Well, shoot...! I really liked Dread Lord.<end>

=>q18
ちぇっ……！ドレッド・ロードが本当に好きだったのに。<end>

=>q19_original
I'm glad someone uncovered the Hercules hoax. And to have done it so... majestically.<end>

=>q19
誰かがヘルクレスのインチキを暴いてくれて嬉しいよ。それにしても……実に見事なやり方だったな。<end>

