=>q1_original
<end>

=>q1
<end>

=>q2_original
Can't wait to go home.<end>

=>q2
早く家に帰りたい。<end>

=>q3_original
Some of us remember JKK's first Arena broadcast. People were going wild!<end>

=>q3
JKKの最初のアリーナ放送を覚えてる人もいる。みんな大騒ぎだったよ！<end>

=>q4_original
Why, Vivian? Why, damn it!<end>

=>q4
なぜだ、ヴィヴィアン？なぜなんだ、くそっ！<end>

=>q5_original
I got this one trim to repair, and there was a severed human hand smashed into one of the monitors. Hardcore...<end>

=>q5
ある端末を修理しに行ったら、モニターの一つに切断された人間の手が叩き込まれてた。えぐいな……<end>

=>q6_original
I heard Mr. Edstrom's really impressed with you. ::Nods in approval.::<end>

=>q6
エドストロム氏があなたをとても気に入ってると聞いた。::承認するように頷く。::<end>

=>q7_original
Just a little more. Then I can go home and watch the Gauntlet.<end>

=>q7
もう少しだ。そしたら家に帰ってガントレットを見られる。<end>

=>q8_original
Heard we might get a new channel? It should be broadcasting a reality show called: "Who's gonna get zoned out next?"<end>

=>q8
新しいチャンネルができるかもしれないって聞いた？「次にゾーンアウトするのは誰だ？」ってリアリティショーを放送するらしいよ。<end>

=>q9_original
We hired some Drop Zone artist to do a bit of artwork for one of our Gauntlet ads. Talented kid.<end>

=>q9
ガントレットの広告用のアートワークを作るために、ドロップ・ゾーンのアーティストを雇った。才能ある子だ。<end>

