=>q1_original
<end>

=>q1
<end>

=>q2_original
Howdy.<end>

=>q2
よう。<end>

=>q3_original
I'm so bummed out about Vivian. She was always super nice and friendly.<end>

=>q3
ヴィヴィアンのことは本当に残念だ。いつもとても優しくて親切だったのに。<end>

=>q4_original
Hello, $(context.player.Name).<end>

=>q4
こんにちは、$(context.player.Name)。<end>

=>q5_original
Pulverizer dominated in the Arena last time I was watching him. Too bad he's a jerk.<end>

=>q5
最後に見た時、パルヴェライザーがアリーナで圧倒していた。残念ながら嫌な奴だけど。<end>

=>q6_original
Those damn zoners keep breaking our trims. They get into fights over their favourite gladiators and... ::Sighs.::<end>

=>q6
あのくそゾーナーたちがうちの装飾を壊し続けている。お気に入りの剣闘士を巡って喧嘩して……::ため息。::<end>

=>q7_original
I don't mind fixing stuff in the hq, but when they send us to Drop Zone... Damn...<end>

=>q7
本部での修理は構わないんだが、ドロップ・ゾーンに行かされるとなると……くそ……<end>

=>q8_original
Where did I leave my tools?<end>

=>q8
道具はどこに置いたっけ？<end>

=>q9_original
Mr. Edstrom is a good man. Treats us all well.<end>

=>q9
エドストロムさんはいい人だ。みんなを丁寧に扱ってくれる。<end>

