=>q1_original
I though you said you didn't want this "stupid" job? Get lost.<end>

=>q1
この「馬鹿な」仕事は要らないって言ってなかったか？消え失せろ。<end>

=>q2_original
::The man stops typing and looks at you.::

Welcome to JKK headquarters, $(#Mister/Miss)...?<end>

=>q2
::男はタイピングをやめてあなたを見る。::

JKK本部へようこそ、$(#Mister/Miss)……？<end>

=>a3_original
$(context.player.Name).<end>

=>a3
$(context.player.Name)です。<end>

=>q4_original
$(#Mister/Miss) $(context.player.Name), nice to meet you. My name is Van. How can I help you?<end>

=>q4
$(#Mister/Miss) $(context.player.Name)、はじめまして。ヴァンと申します。何かお役に立てることは？<end>

=>q5_original
<end>

=>q5
<end>

=>a6_original
I'm looking for some work.<end>

=>a6
仕事を探しています。<end>

=>q7_original
Very good. And what kind of work are you looking for?<end>

=>q7
いいですね。どのような仕事をお探しですか？<end>

=>a8_original
Something fun that pays good.<end>

=>a8
楽しくて稼ぎのいい仕事。<end>

=>q9_original
::He laughs.:: Aren't we all! Well, if you'd excuse me for a brief moment, I'll see if we happen to have anything available.<end>

=>q9
::彼は笑う。::みんなそうですよ！では少し失礼して、何か空きがあるか確認してみます。<end>

=>q10_original
::Van presses a button on his headset and starts speaking to someone. You pretend not to listen, but you can hear your name being mentioned a couple of times. The man remains almost expressionless, yet you somehow catch that there's something wrong. After several minutes, the conversation ends.::<end>

=>q10
::ヴァンはヘッドセットのボタンを押して誰かと話し始める。聞いていないふりをするが、自分の名前が何度か出てくるのが聞こえる。男はほとんど無表情のままだが、何か問題があることがなんとなく分かる。数分後、会話が終わる。::<end>

=>q11_original
$(#Mister/Miss) $(context.player.Name), I'm very sorry, but we can't offer you a working position here at JKK at the moment. The reason for this is, if I've been told correctly, that you are already working for a different organization. I apologize again, and wish you a dominating day.<end>

=>q11
$(#Mister/Miss) $(context.player.Name)、大変申し訳ありませんが、現時点でJKKでの勤務のポジションをご提供することができません。その理由は、正しく伝えられているなら、あなたが既に別の組織で働いているということです。重ねてお詫び申し上げます。そして、支配的な一日をお過ごしください。<end>

=>a12_original
Thank you for your time. Goodbye.<end>

=>a12
お時間をいただきありがとうございます。さようなら。<end>

=>a13_original
Well, I didn't even want this stupid job. So long.<end>

=>a13
まあ、そんな馬鹿な仕事はいらなかったよ。じゃあな。<end>

=>q14_original
::Van presses a button on his headset and starts speaking to someone. You pretend not to listen, but you can hear your name being mentioned a couple of times, and also notice that the man nods his head several times, as if he's agreeing with something that's been said. After several minutes, the conversation ends.::<end>

=>q14
::ヴァンはヘッドセットのボタンを押して誰かと話し始める。聞いていないふりをするが、自分の名前が何度か出てくるのが聞こえ、また男が何かに同意しているかのように何度も頷くのも見える。数分後、会話が終わる。::<end>

=>q15_original
Sorry to keep you waiting, but in return, I have some good news: It might seem like a coincidence, but we are in need of a capable individual, and *you* just might be the one. If you're still interested, I'll let you through to Miss Vivian Young. You'll find her right near the entrance, just beyond this door.

And before I forget: You can only move about the first floor of the building. Access to other areas is forbidden to visitors. Just to be clear.<end>

=>q15
お待たせして申し訳ありませんでした。でもその代わり、良いお知らせがあります：偶然かもしれませんが、我々は有能な人材を必要としており、*あなた*がその人かもしれません。まだ興味があれば、ヴィヴィアン・ヤン女史のところに通します。このドアを抜けてすぐ、入口の近くにいます。

忘れる前に申し上げますと：建物の一階のみ移動できます。他のエリアへの立ち入りは来訪者には禁止されています。念のため。<end>

=>a16_original
Thank you. I will go see Miss Young now.<end>

=>a16
ありがとうございます。ヤン女史に会いに行きます。<end>

=>a17_original
Got it. See ya.<end>

=>a17
了解。じゃあな。<end>

=>a18_original
I don't know, what do you have available?<end>

=>a18
分かりません、何が空いていますか？<end>

=>q19_original
We might have something... If you'd excuse me for a brief moment, I'll see if we happen to have anything available.<end>

=>q19
何かあるかもしれません……少し失礼して、何か空きがあるか確認してみます。<end>

=>a20_original
I have no idea. Literally.<end>

=>a20
本当に見当もつかない。<end>

=>q21_original
Perhaps there is something for you... If you'd excuse me for a brief moment, I'll see if we happen to have anything available.<end>

=>q21
あなたに合うものがあるかもしれません……少し失礼して、何か空きがあるか確認してみます。<end>

=>a22_original
On the other hand, I need to ask you something else.<end>

=>a22
その一方で、他に聞きたいことがあります。<end>

=>q23_original
Definitely. Ask me anything.<end>

=>q23
もちろんです。何でも聞いてください。<end>

=>a24_original
What can you tell me about JKK?<end>

=>a24
JKKについて何か教えてもらえますか？<end>

=>q25_original
JKK is *the* major broadcasting organization in Core City. We make sure every Arena match is brought to the people of both South and North Underrail. Even the poorest zoners get the chance to experience the brutality of the Arena. <end>

=>q25
JKKはコア・シティ*最大*の放送機関です。アンダーレールの南も北も、すべての人々にアリーナの試合をお届けしています。最も貧しいゾーン住民でも、アリーナの残酷さを体験する機会があります。<end>

=>q26_original
Moreover, for those interested in betting on the Arena matches, JKK is the organization responsible for it, and much more. Without JKK, Core City would not be what it is today.<end>

=>q26
さらに、アリーナの試合に賭けることに興味のある方には、JKKがその担当機関であり、それ以上のこともしています。JKKなしでは、コア・シティは今日のような姿ではなかったでしょう。<end>

=>a27_original
So long.<end>

=>a27
じゃあな。<end>

=>q28_original
What's up, $(context.player.Name)?<end>

=>q28
どうも、$(context.player.Name)さん。<end>

=>q29_original
Good day, $(#Mister/Miss) $(context.player.Name). How can I help you?<end>

=>q29
こんにちは、$(#Mister/Miss) $(context.player.Name)。何かお役に立てることは？<end>

