=>q1_original
::As soon as the Faceless exits the cage, a sound of something breaking jars the ear. It's the chain holding the cage: It snaps, sending the cage plummeting into the chasm below, the event ending with a reverberation of it colliding with the hard bottom. 

The Faceless, after gathering himself, thanks you with a small nod but still says nothing. The only sound he produces is the sound of heavy, difficult breathing. Up close, you notice countless gashing wounds on his body, which are slowing down all his motions with what must be horrible pain.::<end>

=>q1
::フェイスレスが檻を出た瞬間、何かが壊れる音が耳をつんざく。檻を支えていた鎖だ。それが切れて、檻は下の深淵へと真っ逆さまに落下し、硬い底に衝突する反響で幕を閉じる。

フェイスレスは気を取り直してから、小さな頷きであなたに感謝するが、それでも何も言わない。彼が発する音は重く苦しい息遣いだけだ。近くで見ると、体中に無数の裂傷があり、それが全ての動作を恐ろしい痛みとともに遅らせていることに気づく。::<end>

=>q2_original
::Small droplets of blood drip from beneath his heavily scratched, dented - completely twisted mask and further redden the scene. One little detail also catches your eye, or better yet three of them: Small metal cylinders protrude from his right arm, but not the other, with one of them being crooked and bleeding from the place where it meets the pale skin; the purpose of these cylinders you cannot figure out from observation alone.

After a minute or two of rest he rises as if he were twice as heavy, seemingly wanting to leave. It is obvious to you he could barely stand, let alone escape the hostile territory he is currently in.::<end>

=>q2
::ひどく引っかかれ、凹み——完全に歪んだマスクの下から小さな血の雫が滴り落ちて、現場をさらに赤く染める。一つの小さな細部が目に留まる、というよりも三つ。小さな金属の筒が右腕から突き出ているが、もう一方の腕には何もなく、その一本が曲がって蒼白な肌と接する場所から出血している。この筒の目的は観察だけからはわからない。

一、二分の休息後、まるで二倍の重さがあるかのようにゆっくりと立ち上がり、立ち去ろうとしているように見える。現在いる敵対的な領域から脱出するどころか、立つこともやっとだとあなたには明らかだ。::<end>

=>q3_original
<end>

=>q3
<end>

=>a4_original
::Offer him a health hypo.::<end>

=>a4
::体力回復注射を差し出す。::<end>

=>q5_original
::The Faceless gladly accepts your help. After treating his wounds as much as he is able to, he gives you another, livelier nod; his chances of a successful retreat now seem much better.

Still, he remains silent.::<end>

=>q5
::フェイスレスは喜んであなたの助けを受け入れる。できる限り傷の手当てをした後、さらに生き生きとした頷きをする。撤退成功の可能性は今やずっと良くなったように思える。

それでも彼は無言のままだ。::<end>

=>a6_original
::Let him leave.::<end>

=>a6
::彼を行かせる。::<end>

=>a7_original
::Offer him an enriched health hypo.::<end>

=>a7
::強化体力回復注射を差し出す。::<end>

=>a8_original
::Offer him an advanced health hypo.::<end>

=>a8
::高度体力回復注射を差し出す。::<end>

=>a9_original
::Offer him an enriched advanced health hypo.::<end>

=>a9
::強化高度体力回復注射を差し出す。::<end>

=>a10_original
::Offer him a super health hypo.::<end>

=>a10
::スーパー体力回復注射を差し出す。::<end>

=>a11_original
::Offer him an enriched super health hypo.::<end>

=>a11
::強化スーパー体力回復注射を差し出す。::<end>

=>a12_original
::Offer him a bandage.::<end>

=>a12
::包帯を差し出す。::<end>

=>a13_original
::Offer him a regenerative mixture.::<end>

=>a13
::再生混合物を差し出す。::<end>

=>a14_original
May I ask you a few questions?<end>

=>a14
いくつか質問してもいいですか？<end>

=>q15_original
::The Faceless slowly shakes his head; even that motion alone seems to require an enormous deal of effort to perform.::<end>

=>q15
::フェイスレスはゆっくりと首を振る。その動作だけでも膨大な努力を要しているように見える。::<end>

=>a16_original
::Let him go.::<end>

=>a16
::彼を行かせる。::<end>

=>q17_original
::Hanging above the chasm, an injured Faceless stands locked in a sturdy metal cage. He seems badly injured, with blood dripping from his open wounds and feeding the blackness below. Slowly lifting his head, he looks at you calmly, making no unnecessary movements nor producing a single sound.::<end>

=>q17
::深淵の上に吊られた頑丈な金属の檻の中に、怪我をしたフェイスレスが立っている。ひどく傷ついているようで、開いた傷から血が滴り落ちて下の暗闇に消えていく。ゆっくりと頭を持ち上げ、不必要な動きも一切の音も出さずに穏やかにあなたを見つめる。::<end>

=>a18_original
::Attempt to open the cage and let him out.::<end>

=>a18
::檻を開けて彼を解放しようとする。::<end>

=>a19_original
::Unhook the cage and let it plummet into the chasm.::<end>

=>a19
::檻を外して深淵に落とす。::<end>

=>a20_original
::Leave him hanging.::<end>

=>a20
::彼をそのままにしておく。::<end>

