=>q1_original
I'm gone, I'm gone!<end>

=>q1
もう行くよ、行くってば！<end>

=>q2_original
Leave me alone. I ain't botherin' no one here!<end>

=>q2
放っておいてくれ。誰にも迷惑かけてねえよ！<end>

=>q3_original
::This mucky geezer seems preoccupied with digging through the large dumpster to the point of completely ignoring your inquisitive presence. Old, loose and dirty is a description fitting of both his face as well as his clothes, and the awful smell emanating from him invokes the memory of searching for the Armadillo drill parts through good Old Junkyard. Lastly, you are able to hear him muttering something to himself but are unable to make sense of any of it.::<end>

=>q3
::この薄汚れた老人は、大きなゴミ箱をかき回すのに夢中になっていて、あなたの訝しげな視線にはまるで気づいていない様子だ。古く、だらしなく、汚れているというのは、彼の顔にも服にも当てはまる言葉で、彼から漂う酷い臭いは、古き良きジャンクヤードでアルマジロ・ドリルの部品を探し回った記憶を思い出させる。最後に、彼が何かを独り言でつぶやいているのが聞こえるが、何を言っているのかはまるで理解できない。::<end>

=>a4_original
Would you be so kind to leave? I really dislike you digging through trash in front of my house.<end>

=>a4
出て行っていただけませんか？私の家の前でゴミを漁られるのは本当に困るんです。<end>

=>q5_original
::The man slowly turns around, squints at you with his deep-set eyes, then makes an angry face as if he is going to snarl at you. Soon, however, his face relaxes as he steps away from the dumpster and starts walking away. As he makes some distance, you can faintly hear him grumbling something to himself.::<end>

=>q5
::その男はゆっくりと振り向き、くぼんだ目を細めてあなたを見つめ、まるで唸りかかろうとするように怒った顔をする。しかしすぐに表情が緩み、ゴミ箱から離れて歩き去っていく。距離を置いていく間、彼が何かぶつぶつとつぶやいているのがかすかに聞こえる。::<end>

=>a6_original
::End Dialog.::<end>

=>a6
::対話を終了する。::<end>

=>a7_original
Hey, buddy, go dig through someone else's dumpster, okay?<end>

=>a7
おい、相棒、よそのゴミ箱を漁ってくれよ、な？<end>

=>a8_original
Hey zoner, get the hell away from my house! Your stench is eroding my wall.<end>

=>a8
おい、ゾーナー、俺の家から離れろ！お前の悪臭で壁が傷んでるんだよ。<end>

=>a9_original
::Leave him alone.::<end>

=>a9
::彼を放っておく。::<end>

=>q10_original
::The man pays no attention to your presence.::<end>

=>q10
::その男はあなたの存在に全く注意を払わない。::<end>

=>q11_original
<end>

=>q11
<end>

=>a12_original
Found anything interesting in there?<end>

=>a12
そこで何か面白いものは見つかったか？<end>

=>q13_original
::He pulls out an empty bottle and an old rag out of the dumpster and puts them both in his coat. Afterwards, he starts walking away from the dumpster.::

<end>

=>q13
::彼はゴミ箱から空のボトルと古いぼろ布を取り出し、両方をコートにしまう。それから、ゴミ箱から歩き去っていく。::

<end>

=>q14_original
Nothin' at all, $(#man/woman), nothin' at all. I'm off now.<end>

=>q14
何もねえよ、$(#旦那/お嬢さん)、何も。もう行くよ。<end>

=>q15_original
<end>

=>q15
<end>

=>a16_original
Stop! I'm not done speaking to you!<end>

=>a16
待て！まだ話は終わってない！<end>

=>q17_original
::He ignores you and continues walking away.::<end>

=>q17
::彼は無視してそのまま歩き去っていく。::<end>

=>a18_original
That's it: On the ground, you're under arrest!<end>

=>a18
それで十分だ：ひざまずけ、お前は逮捕だ！<end>

=>q19_original
::As soon as he hears, "Get down!", he ::<end>

=>q19
::「止まれ！」と聞いた瞬間、彼は::<end>

=>q20_original
::flings a bottle straight in your face and ::<end>

=>q20
::ボトルをあなたの顔に投げつけて::<end>

=>q21_original
::starts running as fast as he can.::<end>

=>q21
::全力で走り去る。::<end>

=>a22_original
::[Agility] Go after him!::<end>

=>a22
::[敏捷] 追いかける！::<end>

=>a23_original
I see you again, you're going down!<end>

=>a23
また会ったら、ただじゃおかないぞ！<end>

=>a24_original
::Say nothing.::<end>

=>a24
::何も言わない。::<end>

=>a25_original
No one walks away from me! ::Attack!::<end>

=>a25
誰も俺から逃げられやしねえ！ ::攻撃！::<end>

=>a26_original
::Let him leave.::<end>

=>a26
::彼を行かせる。::<end>

=>a27_original
If I see you around here one more time you'll be in deep trouble, old man.<end>

=>a27
もう一度ここで見かけたら、ひどい目にあわせてやるぞ、じいさん。<end>

=>a28_original
::Say nothing.::<end>

=>a28
::何も言わない。::<end>

=>q29_original
We gots no problems, $(#man/woman). I'm off now.<end>

=>q29
何も問題ねえよ、$(#旦那/お嬢さん)。もう行くよ。<end>

=>q30_original
I'm gone, I'm gone! ::He turns to leave.::<end>

=>q30
もう行くよ、行くってば！ ::立ち去ろうとする。::<end>

=>a31_original
Yeah, walk away again...<end>

=>a31
ああ、また逃げるんだな……<end>

=>a32_original
If I see you here the one more time I'm *really* going to get mad!<end>

=>a32
もう一度ここで見かけたら、*本当に*怒るからな！<end>

=>a33_original
I have had enough of this. You are about to enter a world of pain, old man! ::Attack!::<end>

=>a33
もう十分だ。お前は今から痛みの世界に足を踏み入れることになるぞ、じいさん！ ::攻撃！::<end>

=>a34_original
Why do you have to be so stubborn and keep returning to this dumpster?<end>

=>a34
なんでそんなに頑固に、このゴミ箱に戻ってくるんだ？<end>

=>q35_original
::He puts on a frown as he turns to you.:: Look at me, $(#man/woman), just look at me. Do I look like I enjoy doin' this, hmmm? I live in a damp hole in a wall, sleepin' all cramped up, freezin' myself to sleep. I dig through yo fat rat trash to find somethin' I could sell, eat or wear. It ain't fun. It ain't fun at all, $(#man/woman)! 

Having this old fart dig through your dumpster is an *inconvenience* for YOU, but it's a *necessity* for ME. It ain't right. It ain't.<end>

=>q35
::彼は顔をしかめてあなたの方を向く。:: よく見ろよ、$(#旦那/お嬢さん)、ちゃんと俺を見ろ。俺がこんなことを楽しんでるように見えるか、ああ？俺は壁の湿った穴に住んで、ぎゅうぎゅうに詰まって寝て、凍えながら眠りについてるんだ。あんたらの肥えたネズミのゴミを漁って、売れるもの、食えるもの、着られるものを探してるんだよ。楽しくなんかねえ。これっぽっちも楽しくねえんだよ、$(#旦那/お嬢さん)！

この老いぼれがあんたのゴミ箱を漁るのは、あんたにとっちゃ*迷惑*だろうが、俺にとっては*必要*なことなんだ。こんなのおかしいよ。おかしいんだよ。<end>

=>q36_original
Bah, you don't dig none of this anyway. Bah...<end>

=>q36
はっ、どうせあんたはこんなもん漁ったりしねえだろうよ。はっ……<end>

=>a37_original
Didn't I already tell you to keep away from my house?<end>

=>a37
もう俺の家に近づくなって前に言ったよな？<end>

=>a38_original
You again!? I thought I told your sorry ass to get away from here?<end>

=>a38
またお前か！？みっともない尻をここから遠ざけろって言ったはずだぞ？<end>

=>a39_original
So we're going to repeat the whole process again, right?<end>

=>a39
じゃあ、また同じことの繰り返しってわけか？<end>

=>a40_original
What the hell, man!?<end>

=>a40
一体なんなんだよ！？<end>

=>a41_original
::[Intimidate]:: If I see you here one more time I'm reporting you to Praetorian enforcers. How do you feel about that?<end>

=>a41
::[威圧] もう一度ここで見かけたら、プラエトリアンの執行官に通報するぞ。それについてどう思う？::<end>

=>q42_original
::Something in his expression tells you that your words hit the mark.:: Alright, $(#man/woman), I ain't gonna cause no more trouble. I'm... I'm goin' now.<end>

=>q42
::あなたの言葉が的を射たことを、彼の表情から感じ取れる。:: わかったよ、$(#旦那/お嬢さん)、もう面倒は起こさねえ。もう……もう行くよ。<end>

=>q43_original
::Something in his expression tells you that your statements hasn't had any real effect on him, despite what he says.:: I'm gone, I'm gone! We gots no problems!<end>

=>q43
::あなたの言葉が彼に実際の効果を及ぼしていないことを、彼の言葉とは裏腹に、表情から感じ取れる。:: 行くよ、行くってば！何も問題ねえだろ！<end>

=>a44_original
::[Intimidate]:: I'm a Praetorian Security enforcer, and if I catch you one more time you're gonna rot in the darkest, coldest, most cockroach-infested cell we got!<end>

=>a44
::[威圧] 俺はプラエトリアン・セキュリティの執行官だ、もう一度お前を捕まえたら、俺たちが持ってる中で一番暗くて寒くてゴキブリがうようよした独房で腐らせてやるからな！::<end>

=>a45_original
Look, if I give you some money will you go away?<end>

=>a45
なあ、金をやったら出て行くか？<end>

=>q46_original
::He silently stares at you. You notice a certain glare in his eyes that wasn't there before.::<end>

=>q46
::彼は黙ってあなたを見つめる。今までになかったある種の輝きが彼の目に見える。::<end>

=>a47_original
I'll give you a charon if you promise never to come here again.<end>

=>a47
二度とここに来ないと約束するなら、1カロンやろう。<end>

=>q48_original
::He seems somewhat disappointed, but still takes your offering, snatching it from your hand like a starving man snatches the last breadcrumb. His reply doesn't seem very convincing.::

Yeah, $(#man/woman), I'm gone for good.<end>

=>q48
::彼は少し不満そうだが、それでもあなたの差し出したものを、飢えた男が最後のパン屑を奪い取るように受け取る。彼の返事はあまり説得力があるようには聞こえない。::

ああ、$(#旦那/お嬢さん)、俺はもう完全に消えるよ。<end>

=>a49_original
I'll give you ten charons if you promise never to come here again.<end>

=>a49
二度とここに来ないと約束するなら、10カロンやろう。<end>

=>q50_original
::He seems pleased by your offering and snatches it from your hand like a starving man snatches a piece of bread. His reply seem fairly honest.::

Thanks, $(#man/woman), I ain't gonna bother you no more. Bye.<end>

=>q50
::彼はあなたの差し出したものに満足したようで、飢えた男がパンの一切れを奪うようにそれを受け取る。彼の返事はかなり誠実に聞こえる。::

ありがとう、$(#旦那/お嬢さん)、もう二度と迷惑はかけないよ。じゃあな。<end>

=>a51_original
I'll give you twenty charons if you promise never to come here again.<end>

=>a51
二度とここに来ないと約束するなら、20カロンやろう。<end>

=>a52_original
I'll give you fifty charons if you promise never to come here again.<end>

=>a52
二度とここに来ないと約束するなら、50カロンやろう。<end>

=>a53_original
I'll give you one hundred charons if you promise never to come here again.<end>

=>a53
二度とここに来ないと約束するなら、100カロンやろう。<end>

=>a54_original
Actually, I'm low on cash myself.<end>

=>a54
実は、俺も今は手元に金がないんだ。<end>

=>q55_original
::He turns back to digging through the dumpster.::<end>

=>q55
::彼は再びゴミ箱を漁り始める。::<end>

=>a56_original
So a charon wasn't enough, I see. How about I give you a bit more than that?<end>

=>a56
1カロンじゃ足りなかったみたいだな。もう少し増やしてやろうか？<end>

=>q57_original
::His eyes flare up again as he stares in anticipation.::<end>

=>q57
::彼の目が再び輝き、期待を込めてあなたを見つめる。::<end>

=>a58_original
You can ignore words, but can you ignore pain? ::Attack!::<end>

=>a58
言葉は無視できても、痛みは無視できるか？ ::攻撃！::<end>

