=>q1_original
<end>

=>q1
<end>

=>q2_original
Need something?<end>

=>q2
何か用か？<end>

=>q3_original
Yes?<end>

=>q3
何だ？<end>

=>q4_original
The Core City Arena is always in need of good fighters.<end>

=>q4
コア・シティのアリーナは常に腕の立つ戦士を必要としている。<end>

=>q5_original
Did someone ever tell you how boring this job can sometimes be?<end>

=>q5
この仕事がいかに退屈になることがあるか、誰かに言ったことがあるか？<end>

=>q6_original
Stay out of trouble.<end>

=>q6
問題を起こすな。<end>

=>q7_original
Some people can make quite a ruckus if their favourite fighter loses the battle.<end>

=>q7
お気に入りの戦士が負けると、かなり騒ぐ奴らもいる。<end>

=>q8_original
I've seen *so* many fights on this square. Some of those were even better than the ones in the Arena!<end>

=>q8
この広場で*本当に*多くの戦いを見てきた。その中にはアリーナの試合より見応えのあるものもあった！<end>

=>q9_original
Apparently, a large Faceless force attacked Rail Crossing. And yet, they managed to defend themselves!<end>

=>q9
どうやら、大規模なフェイスレスの部隊がレール・クロッシングを攻撃したらしい。それでも彼らは守り抜いたんだ！<end>

=>q10_original
Keep extra eyes open if you ever get yourself in the drop zone.<end>

=>q10
ドロップ・ゾーンに行くなら、いつも以上に目を光らせておけ。<end>

