=>q1_original
<end>

=>q1
<end>

=>q2_original
Move along.<end>

=>q2
立ち去れ。<end>

=>q3_original
Not now.<end>

=>q3
今は駄目だ。<end>

=>q4_original
::Ignores you.::<end>

=>q4
::あなたを無視する。::<end>

=>q5_original
Reporting back to base.<end>

=>q5
基地に報告中。<end>

=>q6_original
::He salutes you.:: Take caution, $(#sir/miss). We have a dangerous criminal in here.<end>

=>q6
::彼はあなたに敬礼する。:: お気をつけて、$(#sir/miss)。ここに危険な犯罪者がいます。<end>

=>a7_original
Who would that be?<end>

=>a7
それは誰ですか？<end>

=>q8_original
The identity of this person is not know to me, $(#sir/miss). My duty here is to ensure that order is preserved. ::He nods at you.::<end>

=>q8
この人物の身元は私には知らされていません、$(#sir/miss)。ここでの私の任務は秩序を維持することです。::彼はあなたに頷く。::<end>

=>a9_original
Of what crime was this person accused?<end>

=>a9
この人物はどんな罪で告発されたのですか？<end>

=>q10_original
This man is a threat to the entirety of Core City. He was involved in numerous power outage sabotages as well as countless spying activities. On top of that, we have reasons to believe that he's the forger we've been looking for responsible for creation of copious amounts of counterfeit metro tickets.<end>

=>q10
この男はコア・シティ全体に対する脅威です。多数の停電工作活動や無数のスパイ活動に関与していました。さらに、大量の偽造地下鉄チケットを作成した責任のある偽造者であると信じる理由があります。<end>

=>a11_original
Can I see this man?<end>

=>a11
この男を見ることはできますか？<end>

=>q12_original
::He nods at you.:: Yes, but stay alert. Keep a close look at his every move. There's no telling what he could do to you.<end>

=>q12
::彼はあなたに頷く。:: はい、しかし警戒を怠らないように。彼の一挙一動をよく注視してください。あなたに何をするかわかりません。<end>

=>a13_original
I was instructed by the HQ to take over the guard duty. You did your job well, enforcer. <end>

=>a13
本部から警備の任務を引き継ぐよう指示されました。よくやってくれました、エンフォーサー。<end>

=>q14_original
::He lowers his weapon and shakes his head, side to side.:: Finally, some rest. Going back to the base, then. Good luck, $(#sir/miss). Order through strength. ::He takes his leave.::<end>

=>q14
::彼は武器を下ろし、左右に首を振る。:: ついに一息つける。では基地に戻ります。頑張ってください、$(#sir/miss)。力によって秩序を。::彼は立ち去る。::<end>

=>a15_original
Order through strength.<end>

=>a15
力によって秩序を。<end>

=>a16_original
::Watch him leave.::<end>

=>a16
::彼が去るのを見届ける。::<end>

=>a17_original
I'll be taking over the custody of this man. ::Show him your rank within the organization.::<end>

=>a17
この男の拘留を引き継ぎます。::組織内での階級を見せる。::<end>

=>q18_original
::He salutes you.:: Order through strength. ::For a moment he stands awkwardly waiting for you approval, but then decides to leave on his own.::<end>

=>q18
::彼はあなたに敬礼する。:: 力によって秩序を。::しばらく気まずく承認を待って立っていたが、自分で立ち去ることにした。::<end>

=>a19_original
Thank you. Order through strength. ::Leave.::<end>

=>a19
ありがとう。力によって秩序を。::立ち去る。::<end>

=>a20_original
::Salute him and leave.::<end>

=>a20
::彼に敬礼して立ち去る。::<end>

=>a21_original
What do you mean, exactly?<end>

=>a21
具体的にはどういう意味ですか？<end>

=>a22_original
Order through strength. ::Leave.::<end>

=>a22
力によって秩序を。::立ち去る。::<end>

=>a23_original
::Turn around and leave.::<end>

=>a23
::振り返って立ち去る。::<end>

=>q24_original
<end>

=>q24
<end>

=>q25_original
Order through strength.<end>

=>q25
力によって秩序を。<end>

=>q26_original
Business as usual.<end>

=>q26
いつも通りの業務だ。<end>

=>q27_original
Keeping a lookout.<end>

=>q27
見張り中だ。<end>

=>q28_original
<end>

=>q28
<end>

=>q29_original
The patient's room is off limits.<end>

=>q29
患者の部屋は立入禁止だ。<end>

=>q30_original
There's a situation inside, stay clear.<end>

=>q30
中で状況が発生している、近づくな。<end>

=>q31_original
Keep safe distance away from medical room.<end>

=>q31
医療室から安全な距離を保て。<end>

