=>q1_original
<end>

=>q1
<end>

=>q2_original
Huh?<end>

=>q2
ん？<end>

=>q3_original
Drop Zone's one nasty place. Always watch yer back.<end>

=>q3
ドロップ・ゾーンはひどい場所だ。常に背後に気をつけろ。<end>

=>q4_original
I like makin' meself varied barrel soups, just to keep things interestin'.<end>

=>q4
飽きないよう、色んなバレル・スープを作るのが好きなんだ。<end>

=>q5_original
I often see them motioners drop off the edges. They're hardcore, I can tell ya.<end>

=>q5
あのモーショナーたちが端から落ちるのをよく見るぞ。ハードコアだよ、本当に。<end>

=>q6_original
Live and let live. That's all I can say to ya.<end>

=>q6
生きて生かせ。それだけだ。<end>

=>q7_original
Yer likin' Drop Zone? ::Laughs.::<end>

=>q7
ドロップ・ゾーンが気に入ったか？::笑う。::<end>

=>q8_original
So tired.<end>

=>q8
本当に疲れた。<end>

=>q9_original
Them Oligarchs never protect us zoners. Fat rats!<end>

=>q9
寡頭たちは俺たちゾーナーを決して守ってくれない。肥えたネズミどもめ！<end>

=>q10_original
This bridge here has seen so much bloodshed, I'm tellin' ya.<end>

=>q10
この橋はこれまで本当に多くの流血を見てきたんだ、本当だぞ。<end>

=>q11_original
I remember the times when Black Crawlers used to be hardcore.<end>

=>q11
ブラック・クローラーがハードコアだった頃を覚えている。<end>

