=>q1_original
<end>

=>q1
<end>

=>q2_original
Drop Zone is hell. I'm going to the Arena. At least I have some chance there.<end>

=>q2
ドロップ・ゾーンは地獄だ。アリーナに行くよ。そっちの方がまだ生き残れる可能性がある。<end>

=>q3_original
Survival is difficult here.<end>

=>q3
ここでは生き延びるのが難しい。<end>

=>q4_original
I came to Core City to find a better life. What was I thinking?<end>

=>q4
より良い生活を求めてコア・シティに来たんだ。何を考えていたんだろう？<end>

=>q5_original
No! Not Zap! It's a conspiracy against us zoners!<end>

=>q5
いや！ザップじゃない！俺たちゾーン民への陰謀だ！<end>

=>q6_original
Leave the drop zone, there ain't nothing good here.<end>

=>q6
ドロップ・ゾーンから出て行け、ここにはいいものなんて何もない。<end>

=>q7_original
The Arena is the only thing that keeps me going.<end>

=>q7
アリーナだけが私を生かしてくれるものだ。<end>

=>q8_original
Careful around these parts.<end>

=>q8
この辺りは気をつけろ。<end>

=>q9_original
Some guy told me the Acid Hunters had something to do with Knight's son's death.<end>

=>q9
アシッド・ハンターズがナイトの息子の死に関係しているって、ある男が教えてくれた。<end>

=>q10_original
No one will help you here if you get in trouble. Keep that in mind.<end>

=>q10
ここで困っても誰も助けてくれない。肝に銘じておけ。<end>

=>q11_original
What are those bozos doing here?<end>

=>q11
あのマヌケどもはここで何をしてるんだ？<end>

=>q12_original
Invictus! I can't-- Oh, my bad. You really look like $(#him/her), though.<end>

=>q12
インビクタス！まさか——ああ、間違えた。でも本当に$(#彼/彼女)に似てるな。<end>

=>q13_original
My dad used to tell me how the Tunnelers kidnap folks and do experiments on them!<end>

=>q13
父が話してくれたんだ、トンネラーズが人を誘拐して実験するって！<end>

