=>q1_original
<end>

=>q1
<end>

=>q2_original
Did you hear about that drunkard finally falling off the bridge? It was just a matter of time...<end>

=>q2
あの酔っぱらいがとうとう橋から落ちたって聞いたか？時間の問題だったな……<end>

=>q3_original
Watch your back, kid, there's danger lurking behind every corner.<end>

=>q3
気をつけろよ、兄ちゃん、どの角にも危険が潜んでいる。<end>

=>q4_original
Whatcha doing here?<end>

=>q4
ここで何してんだ？<end>

=>q5_original
Don't make any sudden moves.<end>

=>q5
急な動きはするな。<end>

=>q6_original
After that motioner slaughter, I think I'll stop getting in Motion for a while.<end>

=>q6
あのモーショナーの虐殺の後、しばらくモーションに参加するのはやめておこうと思う。<end>

=>q7_original
It's quite easy to get hurt in Drop Zone. ::Laughs.::<end>

=>q7
ドロップ・ゾーンではケガをするのは簡単なんだよな。::笑う。::<end>

=>q8_original
Did you hear about Chemical Agent's defeat?<end>

=>q8
ケミカル・エージェントの敗北について聞いたか？<end>

=>q9_original
The Oligarchy brought us this misery. Curse them!<end>

=>q9
この不幸をもたらしたのはオリガルキーだ。呪ってやる！<end>

=>q10_original
I remember the plague outbreak a few years ago. We got hit pretty bad.<end>

=>q10
数年前の疫病の大発生を覚えてる。かなりひどい被害を受けたよ。<end>

=>q11_original
I should get myself in Motion again...<end>

=>q11
またモーションに参加しないとな……<end>

=>q12_original
I'm starvin' for some barrel soup!<end>

=>q12
バレルスープが食いてえ！<end>

=>q13_original
Avoid the edges.<end>

=>q13
端には近づくな。<end>

=>q14_original
How about a kiss, sweetie?<end>

=>q14
キスはどうだい、お嬢さん？<end>

=>q15_original
So, Eddie boy got zoned out. ::Laughs.::<end>

=>q15
エディの坊やがゾーンに送り込まれたのか。::笑う。::<end>

