=>q1_original
<end>

=>q1
<end>

=>q2_original
Whatcha lookin' at?<end>

=>q2
何見てんだ？<end>

=>q3_original
Stop botherin' me, pipeworker!<end>

=>q3
うるさいぞ、配管工！<end>

=>q4_original
Is there something interestin' on my face? Stop staring at me!<end>

=>q4
俺の顔に何か面白いものでもあるか？じろじろ見るな！<end>

=>q5_original
There is no future in Drop Zone. Only misery.<end>

=>q5
ドロップ・ゾーンに未来はない。あるのは惨めさだけだ。<end>

=>q6_original
Leave me be or I'll zone you out.<end>

=>q6
ほっといてくれ、でないと追い払うぞ。<end>

=>q7_original
You should go and fight in the Arena. Sorry, I meant go and *die* in the Arena.<end>

=>q7
アリーナで戦えばいいじゃないか。あ、そうじゃなくて、アリーナで*死ね*ってことだ。<end>

=>q8_original
Just zone out.<end>

=>q8
ただ消えろ。<end>

=>q9_original
Are you talkin' to me?<end>

=>q9
俺に話しかけてるのか？<end>

=>q10_original
::Sighs.:: What?<end>

=>q10
::ため息をつく。:: なんだ？<end>

