=>q1_original
::The man recoils back as soon you open the door, staring at you with his heavily narcotized eyes. His expression swirls into that of amazement and disbelief, and his alternately dilating and constricting eyes quickly reflect the same. Finally, he raises his scarred, calloused  hands, grabs his head and speaks his words with excitement.::

Whoa! Like... whoa. WHOA! How did you do that, $(#buddy/girl)? That was... whoa... that was incredible!<end>

=>q1
::あなたがドアを開けた途端、男は後ずさりし、ひどく濁った目であなたを見つめる。表情が驚きと不信感の渦に飲まれ、交互に拡張・収縮する瞳が同じ感情を映し出す。最後に、傷と荒れた手を上げて頭をつかみ、興奮した様子で言葉を発する。::

ちょ...ちょっと...すごい。すごすぎる！どうやったんだ、$(#buddy/girl)？あれは...すごかった...信じられない！<end>

=>a2_original
I don't understand. What do you mean?<end>

=>a2
よくわからない。どういう意味だ？<end>

=>q3_original
The door! You opened the door! I've spent years... maybe not YEARS but definitely a lot of time trying to figure out the door system. Whoa, like, whoa! And you just came in here and... did magic or like...<end>

=>q3
ドアだよ！ドアを開けたんだ！何年も...何年もじゃないかもしれないけど、ドアシステムを解明しようと相当な時間を費やした。ちょ、すごい！そしてあなたはただここに来て...魔法でも使ったか...<end>

=>q4_original
Whoa!<end>

=>q4
すごい！<end>

=>a5_original
Was there something wrong with the door?<end>

=>a5
ドアに何か問題があったのか？<end>

=>q6_original
Wow, weren't you listening? The door system is broken, $(#buddy/girl)! I couldn't open the door! I just, like, whoa, and then I whoa! The door remained closed. Stupid broken door! But you - YOU fixed it. Life is good now... 

::He continues after a short pause.:: Are you a...?<end>

=>q6
なあ、聞いてなかったのか？ドアシステムが壊れてるんだ、$(#buddy/girl)！ドアが開けられなかった！ちょ、すごくて、そしてすごい！ドアは閉まったままだった。馬鹿みたいに壊れたドア！でもあなたは、あなたが直した。これで生きていける...

::しばらく間を置いた後、続ける。:: あなたは...？<end>

=>a7_original
What?<end>

=>a7
何？<end>

=>q8_original
A hero?<end>

=>q8
英雄？<end>

=>a9_original
Yes, I am. Goodbye.<end>

=>a9
そうだよ。さようなら。<end>

=>q10_original
::A single tear appears in his eye and rolls down his pockmarked face. He swiftly wipes it off and waves at you.::

Stay safe... hero...<end>

=>q10
::一筋の涙が目に浮かび、あばた面を伝い落ちる。彼は素早くそれを拭い、あなたに手を振る。::

気をつけて...英雄よ...<end>

=>q11_original
<end>

=>q11
<end>

=>a12_original
I need to go. Goodbye.<end>

=>a12
行かなければならない。さようなら。<end>

=>a13_original
I simply opened the door like I would any other. I didn't notice anything odd about it..<end>

=>a13
普通のドアと同じように開けただけだ。何も変なところに気づかなかった。<end>

=>q14_original
Wow! Whoa...<end>

=>q14
すごい！ちょ...<end>

=>a15_original
What's so incredible about that?<end>

=>a15
何がそんなにすごいんだ？<end>

=>a16_original
What is wrong with you? Are you on drugs, man?<end>

=>a16
どうかしているのか？薬でもやってるのか？<end>

=>q17_original
Look, just because I got in Motion doesn't mean there's anything wrong with me. I'm talking about the door! You opened the door! I've spent years... maybe not YEARS but definitely a lot of time trying to figure out the door system. Whoa, like, whoa! And you just came in here and... did magic or like...<end>

=>q17
見てくれ、モーションを飲んでいるからって何かおかしいわけじゃない。ドアのことを言ってるんだ！ドアを開けたんだ！何年も...何年もじゃないかもしれないけど、ドアシステムを解明しようと相当な時間を費やした。ちょ、すごい！そしてあなたはただここに来て...魔法でも使ったか...<end>

=>a18_original
Ah, you must be talking about to my achievements in the Arena! Well, not everyone can be as awesome or hardcore as me.<end>

=>a18
ああ、アリーナでの俺の活躍のことを言ってるのか！まあ、俺ほどすごくてハードコアな人間はなかなかいないからな。<end>

=>q19_original
The hell you are! $(#He/She)'s, like, taller than you. But who cares about that. The door! You opened the door! I've spent years... maybe not YEARS but definitely a lot of time trying to figure out the door system. Whoa, like, whoa! And you just came in here and... did magic or like...<end>

=>q19
違うだろ！$(#He/She)はあなたより背が高いぞ。でもそんなことはどうでもいい。ドアだよ！ドアを開けたんだ！何年も...何年もじゃないかもしれないけど、ドアシステムを解明しようと相当な時間を費やした。ちょ、すごい！そしてあなたはただここに来て...魔法でも使ったか...<end>

=>a20_original
Look, I'm in a hurry. Goodbye.<end>

=>a20
急いでいるんだ。さようなら。<end>

=>q21_original
Whoa...<end>

=>q21
すごい...<end>

=>q22_original
<end>

=>q22
<end>

=>q23_original
The door system... you fixed it!<end>

=>q23
ドアシステムを...直してくれた！<end>

=>q24_original
Stay safe on your journeys... hero.<end>

=>q24
旅の途中も気をつけて...英雄よ。<end>

=>q25_original
I'll spread the word of your, like, powers!<end>

=>q25
あなたの、すごい力について広めるからな！<end>

=>q26_original
A great $(#man/woman) stands, like, in front of me...<end>

=>q26
すごい$(#man/woman)が、俺の目の前に立っている...<end>

=>q27_original
The door system is not broken anymore!<end>

=>q27
ドアシステムはもう壊れていない！<end>

=>q28_original
You will not be forgotten, hero!<end>

=>q28
忘れられないぞ、英雄よ！<end>

=>q29_original
Whoa, like, whoa...<end>

=>q29
ちょ、すごい...<end>

